1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Na-download mula sa
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Opisyal na site ng mga pelikula ng YIFY:
YTS.MX

3
00:00:52,970 --> 00:00:55,931
Taxi Driver: (nagsasalita ng Espanyol)

4
00:00:56,014 --> 00:00:56,890
Walang Espanol.

5
00:00:56,974 --> 00:01:00,519
- Nagsasalita ka ba ng Ingles?
- Hindi, hindi.

6
00:01:00,602 --> 00:01:01,603
Sampung bucks.

7
00:01:01,687 --> 00:01:03,981
Sampung piso,
dalhin mo ako malapit sa rainforest.

8
00:01:10,279 --> 00:01:11,572
okay lang yan. salamat po.

9
00:01:20,414 --> 00:01:21,832
Mr. Ryan Mosley.

10
00:01:22,249 --> 00:01:23,709
Ako ang driver mo. Pakiusap.

11
00:01:24,710 --> 00:01:25,669
salamat po.

12
00:02:00,203 --> 00:02:02,748
Driver: Umalis na si Mr. Jack
isang mensahe para sa iyo.

13
00:03:04,184 --> 00:03:06,645
- Salamat.
- Salamat, ginoo.

14
00:04:22,763 --> 00:04:23,680
Shit.

15
00:05:07,849 --> 00:05:09,976
- Hey.

16
00:05:10,268 --> 00:05:11,436
Nandito siya.

17
00:05:11,520 --> 00:05:13,355
- Sa laman.

18
00:05:13,438 --> 00:05:15,440
- Kumusta ka?
- Oh, tao.

19
00:05:16,316 --> 00:05:18,360
Shit. Matanda ka na.

20
00:05:19,861 --> 00:05:21,071
Pareho lang kayo ng itsura.

21
00:05:21,154 --> 00:05:22,989
Jack: Oo, parang 100 na ako.

22
00:05:23,698 --> 00:05:25,659
- Umiinom ka?
- Oo.

23
00:05:27,994 --> 00:05:29,579
Galing ba yan sa cellar mo?

24
00:05:30,163 --> 00:05:32,123
Natagpuan ang iyong wine cellar doon.

25
00:05:32,249 --> 00:05:35,043
'61 Petrus. '82 Latour.

26
00:05:35,460 --> 00:05:36,753
Oo, hindi ko malalaman.

27
00:05:37,295 --> 00:05:38,380
Hindi ito para sa akin.

28
00:05:38,880 --> 00:05:40,799
Maghahanda ako ng hapunan dito sa susunod na linggo.

29
00:05:40,882 --> 00:05:43,718
Ang ahensya kung saan ako nagtatrabaho,
stock nila lahat ng ito.

30
00:05:44,511 --> 00:05:46,638
Ito ang kanilang lugar.
Ilang linggo lang ako dito.

31
00:05:47,722 --> 00:05:49,307
Wow, ang ganda ng gig.

32
00:05:50,141 --> 00:05:52,310
- Kailangan mo ng sous-chef?
- Jack: Bro, sana.

33
00:05:52,394 --> 00:05:54,062
Walang sous-chef, walang cook.

34
00:05:55,146 --> 00:05:56,064
Ako lang.

35
00:05:57,190 --> 00:05:58,650
Kaya ano lalaki, sabihin sa akin ang lahat.

36
00:05:58,733 --> 00:06:00,735
12 years na ba?

37
00:06:00,902 --> 00:06:01,778
12 taon.

38
00:06:01,862 --> 00:06:03,780
Jack: Labindalawang taon.
Nakakabaliw yun.

39
00:06:04,114 --> 00:06:05,824
- Nagtatrabaho ka?
- Sa Dallas.

40
00:06:05,907 --> 00:06:06,783
Jack: Sige.

41
00:06:07,284 --> 00:06:08,410
Anong restaurant?

42
00:06:08,869 --> 00:06:11,037
Sa Marriott lang. Sa kusina.

43
00:06:11,162 --> 00:06:12,414
Lotta roast chicken.

44
00:06:13,373 --> 00:06:14,958
Well maaaring ito ay
isang impiyerno ng maraming mas masahol pa.

45
00:06:15,292 --> 00:06:16,334
(Pilit ang dila) Oh, yeah.

46
00:06:17,210 --> 00:06:18,461
Kaya saan ka nanggaling, lalaki?

47
00:06:18,545 --> 00:06:19,796
Alam kong nasa Italy ka.

48
00:06:20,505 --> 00:06:22,757
Oo, at pagkatapos ng Italya, ah...

49
00:06:23,633 --> 00:06:25,969
Shit, nagtrabaho ako sa Spain
saglit lang ah...

50
00:06:26,261 --> 00:06:29,180
Pagkatapos Turkey. At pagkatapos
pagkatapos nito, ang Balkans.

51
00:06:30,348 --> 00:06:31,808
At nagtatrabaho ka sa isang ahensya?

52
00:06:32,726 --> 00:06:34,269
Jack: Slovenian sila.

53
00:06:35,103 --> 00:06:36,771
Isang catering company,
I guess tatawagan mo ito.

54
00:06:38,023 --> 00:06:40,400
Pinapadala ka lang nila
sa mga lugar na ganito, ha?

55
00:06:41,443 --> 00:06:42,527
medyo marami.

56
00:06:43,236 --> 00:06:45,030
Real upscale shit, alam mo ba?

57
00:06:45,572 --> 00:06:46,823
Ito ang buong karanasan.

58
00:06:47,949 --> 00:06:49,951
Hindi ka man lang nagluluto
hanggang sa susunod na linggo.

59
00:06:50,035 --> 00:06:53,914
Well kailangan kong pumunta dito, at mag-ayos
at hanapin ang ani, alam mo ba?

60
00:06:54,164 --> 00:06:56,124
Tiyaking tip top ang lahat
at ah...

61
00:06:57,542 --> 00:06:59,836
Gagawa lang ako ng gig at umalis na ako.

62
00:07:00,337 --> 00:07:03,214
Lalaki, sinasabi ko sa iyo,
kung kailangan mo ng sous-chef...

63
00:07:03,715 --> 00:07:06,384
- Mabait ako, okay?

64
00:07:09,638 --> 00:07:11,139
Malaki ang suweldo, ha?

65
00:07:12,390 --> 00:07:13,975
Ito ay tungkol sa tanging bagay na iyon.

66
00:07:15,143 --> 00:07:17,187
ano? Mga asshole ba sila o ano?

67
00:07:18,897 --> 00:07:20,565
Naku, yun lang ah...

68
00:07:21,608 --> 00:07:23,318
Maraming mayayaman,
gusto lang nila ng...

69
00:07:24,569 --> 00:07:26,196
hindi pangkaraniwang karanasan, alam mo ba?

70
00:07:26,905 --> 00:07:28,073
Tumatanda ito.

71
00:07:30,241 --> 00:07:31,326
Oo.

72
00:07:32,369 --> 00:07:35,038
l... malamang hindi ito magagawa

73
00:07:35,121 --> 00:07:36,706
- sa lahat ng oras.

74
00:07:54,140 --> 00:07:55,392
Mabuti. gising ka na pala.

75
00:07:55,558 --> 00:07:56,851
Size 10 ka, tama ba?

76
00:08:28,466 --> 00:08:29,426
Sa palagay ko pagkatapos ng bahay,

77
00:08:29,509 --> 00:08:31,302
walang natira
para sa kotse?

78
00:08:33,930 --> 00:08:35,640
Seryoso, bakit?

79
00:08:35,890 --> 00:08:37,892
Jack: Wala tayo
ang maunlad na mundo dito, tao.

80
00:08:38,435 --> 00:08:39,602
Kailangang maghalo.

81
00:08:44,774 --> 00:08:46,443
Ryan: Suot pa rin ang relo, nakikita ko.

82
00:08:47,819 --> 00:08:49,237
Ito ay isang klasiko.

83
00:08:49,320 --> 00:08:50,780
Palaging pinagsama ang klasiko.

84
00:08:52,198 --> 00:08:53,366
Mas maganda ang tingin nito sa akin.

85
00:08:56,286 --> 00:08:57,996
Paano mo narenta ang bagay na ito?

86
00:08:58,079 --> 00:08:59,247
Jack: Hindi ko ito inupahan.

87
00:09:00,040 --> 00:09:01,041
binili ko ito.

88
00:09:02,792 --> 00:09:04,753
Hindi ka pwedeng umarkila ng kotseng ganito bro.

89
00:09:59,182 --> 00:10:00,725
Ano, nasa Dallas ka?

90
00:10:01,017 --> 00:10:02,560
May girlfriend ka na? May asawa ka na?

91
00:10:02,894 --> 00:10:03,978
May mga anak?

92
00:10:04,938 --> 00:10:05,814
Ako lang.

93
00:10:06,689 --> 00:10:07,732
Oh, tao.

94
00:10:08,149 --> 00:10:09,234
Fucking awesome.

95
00:10:09,317 --> 00:10:10,693
Basta gawin mo lahat ng gusto mo.

96
00:10:11,236 --> 00:10:14,739
Oo, kadalasan ay ramen noodles
at mga pelikulang '80s ngayon.

97
00:10:15,657 --> 00:10:17,951
Ibibigay ko ang aking kanang braso
para sa kaunting na ngayon.

98
00:10:22,080 --> 00:10:22,956
talaga?

99
00:10:23,957 --> 00:10:25,458
Hindi lahat glamour ang buhay ko.

100
00:10:26,042 --> 00:10:27,669
Ilang bahagi nito
nababaliw na talaga.

101
00:10:28,753 --> 00:10:30,630
Lumipad ka ba ng unang klase upang makarating dito?

102
00:10:32,423 --> 00:10:35,385
Oo. Ang spiel na iyon ay hindi
nagtatrabaho dito, okay?

103
00:10:38,471 --> 00:10:39,681
(sa Espanyol) Dalawa pa...

104
00:10:39,764 --> 00:10:40,932
Pakiusap.

105
00:10:54,946 --> 00:10:56,156
Salud!

106
00:11:01,619 --> 00:11:03,413
(sa Ingles) Kaya, ano ang nangyari?

107
00:11:05,874 --> 00:11:06,749
huminto ako.

108
00:11:06,833 --> 00:11:08,877
Jack: Wow. talaga?

109
00:11:08,960 --> 00:11:10,295
Nakaipon ng sapat na pera.

110
00:11:10,378 --> 00:11:12,881
Kaya ngayon ko na lang
maglakbay sa mundo,

111
00:11:12,964 --> 00:11:14,424
pagpunta sa mga lugar na wala akong alam.

112
00:11:15,175 --> 00:11:16,176
Bakit ganon?

113
00:11:17,135 --> 00:11:18,970
Kailangan ko ba talagang mag-shuffle
sa pamamagitan ng Sistine Chapel

114
00:11:19,053 --> 00:11:22,849
o tumitig sa Taj Mahal
sa loob ng 10 minuto at kumuha ng litrato?

115
00:11:23,224 --> 00:11:25,059
Hindi ka ba nag-aalala
tungkol sa paglalakbay mag-isa?

116
00:11:25,310 --> 00:11:26,477
Alice: 'Kasi babae ako?

117
00:11:27,353 --> 00:11:28,229
Oo.

118
00:11:29,397 --> 00:11:30,690
Nagawa ko na ang aking pananaliksik.

119
00:11:33,735 --> 00:11:34,736
Kaya ano ang deal?

120
00:11:35,445 --> 00:11:37,155
Magkasama ba kayo o ano?

121
00:11:38,781 --> 00:11:40,992
Hindi kami nagkita
sa loob ng 12 taon.

122
00:11:41,659 --> 00:11:42,702
Ah, reunion.

123
00:11:43,745 --> 00:11:45,246
Paano kayo magkakilala?

124
00:11:45,580 --> 00:11:47,248
- Mga kasama sa silid.
- Culinary school.

125
00:11:48,124 --> 00:11:49,417
Culinary school?

126
00:11:49,667 --> 00:11:50,543
Fancy.

127
00:11:51,461 --> 00:11:52,921
So pareho kayong chef?

128
00:11:53,588 --> 00:11:55,006
- Oo.
- Oo.

129
00:11:56,216 --> 00:11:57,258
Sino ang mas magaling?

130
00:11:59,093 --> 00:12:00,762
- Ah...
- Ah?

131
00:12:03,765 --> 00:12:04,807
Gusto mong malaman?

132
00:12:06,226 --> 00:12:07,143
Ano ang ibig mong sabihin?

133
00:12:15,652 --> 00:12:18,321
Hesus, Jack, anong basura!

134
00:12:20,281 --> 00:12:22,075
Ryan: Sige,
ano ang hamon?

135
00:12:22,158 --> 00:12:24,035
Ah... Risotto?

136
00:12:26,079 --> 00:12:27,622
Sa safron?

137
00:12:27,705 --> 00:12:29,290
- Jack: Mm.
- Alice: Mm.

138
00:12:29,707 --> 00:12:30,959
Mayroon ka bang anumang mga gisantes?

139
00:12:32,418 --> 00:12:33,628
Mga gisantes?

140
00:12:39,425 --> 00:12:40,343
Halika na.

141
00:12:40,802 --> 00:12:42,011
Ryan: Maraming salamat.

142
00:12:42,262 --> 00:12:43,429
Mm, mabango.

143
00:12:46,182 --> 00:12:47,475
Jack: Ryan, ang iyong telepono, buddy.

144
00:12:50,853 --> 00:12:53,106
Huwag mong subukang gambalain ako
gamit ang iyong mga taktika.

145
00:12:53,523 --> 00:12:55,066
bilib ako sayo. Nakikita mo ito?

146
00:12:55,275 --> 00:12:56,401
Jack: Mukhang importante.

147
00:13:27,307 --> 00:13:28,808
Marunong talagang magluto kayong mga lalaki.

148
00:13:29,434 --> 00:13:30,351
Pero...

149
00:13:31,352 --> 00:13:32,979
Kung kailangan kong pumili ng isa.

150
00:13:35,064 --> 00:13:37,525
- Ryan: Oo! alam ko na.
- Ito ay hindi kapani-paniwala. (tumawa)

151
00:13:37,608 --> 00:13:40,653
Alam mo, palagi kong pinaghihinalaan ito,
at ngayon ay mayroon tayong patunay.

152
00:13:40,945 --> 00:13:43,072
- Ito ay isang pagkain.
- Ryan: Ito ay patunay.

153
00:13:43,448 --> 00:13:44,741
Akin ang tagumpay!

154
00:13:45,575 --> 00:13:47,118
Sa tingin ko ay ang mga gisantes lamang.

155
00:14:08,556 --> 00:14:11,684
Alam mo ba
anong oras na kung nagkataon?

156
00:14:11,768 --> 00:14:12,643
Um...

157
00:14:17,482 --> 00:14:18,483
Bro...

158
00:14:19,067 --> 00:14:20,860
- Hindi iyon ang iyong relo.

159
00:14:20,943 --> 00:14:22,570
Ano ang kwento sa relo?

160
00:14:23,738 --> 00:14:26,574
Natalo niya ito sa isang laro ng baraha
sa akin mga 15 years ago.

161
00:14:26,949 --> 00:14:28,993
Tingnan mo ito.
Tingnan kung paano ito nakasabit sa aking pulso.

162
00:14:29,118 --> 00:14:31,287
Sadly, hindi niya tinanggap iyon.

163
00:14:31,537 --> 00:14:32,622
I mean mukhang...

164
00:14:32,872 --> 00:14:34,207
Napakaganda nito sa akin.

165
00:14:35,083 --> 00:14:35,958
Ang relo.

166
00:14:38,586 --> 00:14:40,254
Nawalan ako ng mga pribilehiyo sa panonood.

167
00:14:40,630 --> 00:14:41,923
Hindi mo na ito mababawi.

168
00:14:42,006 --> 00:14:43,966
- Ryan: Ah, tara na.
- Hindi kailanman.

169
00:14:44,217 --> 00:14:45,343
Maaari ko bang makita?

170
00:14:45,718 --> 00:14:47,136
- Gusto mong makita ang relo?
- Alice: Mm-hm.

171
00:14:47,220 --> 00:14:48,388
Maaari mong makita ang relo.

172
00:14:49,722 --> 00:14:50,723
Ay, ang ganda.

173
00:14:51,307 --> 00:14:52,433
Bagay sayo.

174
00:14:52,683 --> 00:14:53,559
ginagawa nito.

175
00:14:58,815 --> 00:15:00,650
Uy, magkita tayo
sa umaga.

176
00:15:03,361 --> 00:15:04,821
Gabi na, Ryan.

177
00:15:05,196 --> 00:15:06,239
Magandang gabi.

178
00:15:46,904 --> 00:15:47,905
Hoy lalaki.

179
00:15:48,197 --> 00:15:49,073
Hey.

180
00:15:50,032 --> 00:15:50,908
Nasaan si Alice?

181
00:15:51,409 --> 00:15:53,703
Oh, hinatid ko siya sa hotel.

182
00:15:55,288 --> 00:15:56,289
Astig yan ha?

183
00:15:57,373 --> 00:15:59,750
Maganda ba ito? Hindi ko masabi.

184
00:16:00,293 --> 00:16:01,919
Hindi ko alam kung maganda, pero...

185
00:16:02,253 --> 00:16:03,421
I'm sure mahal yan.

186
00:16:05,631 --> 00:16:07,300
abstract expressionism ba ito?

187
00:16:08,593 --> 00:16:11,846
Hindi ko alam, ano ang--
Ano ang abstract expressionism?

188
00:16:14,474 --> 00:16:16,184
Hindi ako nakatapos ng high school.

189
00:16:18,186 --> 00:16:20,104
At paano-- paano ito nangyayari?

190
00:16:20,521 --> 00:16:21,898
ha? I mean...

191
00:16:22,440 --> 00:16:24,442
Paano mo nakaya ang lahat ng ito?

192
00:16:25,234 --> 00:16:28,112
Alam mo, ako lang--
I go with the flow, kemosabe.

193
00:16:30,156 --> 00:16:31,449
Iyon ang sikreto ha?

194
00:16:32,783 --> 00:16:33,659
Oo.

195
00:16:35,995 --> 00:16:38,498
Hoy, magiging okay ka
dito mag-isa ngayon?

196
00:16:38,581 --> 00:16:41,000
Ay, oo.
Oo, kailangan mong magtrabaho o ano?

197
00:16:41,584 --> 00:16:44,212
Oo, hindi ko ito maiiwasan magpakailanman.
Kailangan kong... alam mo.

198
00:16:45,379 --> 00:16:46,339
Magkita tayo mamaya.

199
00:16:47,131 --> 00:16:48,007
Mamaya lalaki.

200
00:18:48,419 --> 00:18:49,545
Ryan: Okay ka lang, pare?

201
00:18:51,422 --> 00:18:53,007
alam mo,
maghapon ka lang

202
00:18:53,090 --> 00:18:55,259
kasama ang ilan sa mga pinakamahirap na tao
maaari kang magkita.

203
00:18:56,385 --> 00:18:57,803
Pagkatapos ay kailangang fuck 'em higit.

204
00:19:02,224 --> 00:19:04,018
Alam mo, may nabasa ako kamakailan.

205
00:19:06,145 --> 00:19:07,146
Ryan: Talaga?

206
00:19:07,647 --> 00:19:08,856
Binabasa ko ngayon.

207
00:19:10,399 --> 00:19:11,942
Hindi, nabasa ko sa isang lugar na...

208
00:19:12,360 --> 00:19:14,570
Palaging tugma ang gantimpala
ang kabangisan.

209
00:19:18,324 --> 00:19:19,992
Parang magaan ang pagbabasa.

210
00:19:23,996 --> 00:19:26,582
May parte sa akin na iniisip lang
gumuho na talaga ang mundo.

211
00:19:27,333 --> 00:19:28,876
Ito ay isang matakaw na lugar.

212
00:19:29,377 --> 00:19:30,753
Ang planeta ay namamatay.

213
00:19:31,045 --> 00:19:32,505
Sampung taon, sa tingin nila.

214
00:19:33,422 --> 00:19:35,466
Wala akong anak, kaya bakit
dapat ba akong magbigay ng tae, alam mo?

215
00:19:35,549 --> 00:19:36,926
Just go with the flow.

216
00:19:40,888 --> 00:19:42,431
May isa pang parte sa akin na...

217
00:19:47,978 --> 00:19:49,480
Natutuwa akong narito ka, lalaki.

218
00:19:50,898 --> 00:19:52,858
Nagseryoso ako
maraming nawawala sa bahay.

219
00:19:54,652 --> 00:19:56,070
Natutuwa akong dumating din ako.

220
00:21:04,597 --> 00:21:05,765
Bobo.

221
00:21:56,357 --> 00:21:57,441
Patawarin mo ako.

222
00:22:07,743 --> 00:22:09,286
Instructor: (nasa video)
Hi guys. Sa video na ito,

223
00:22:09,370 --> 00:22:11,080
magre-reset tayo
iyong login password.

224
00:22:11,497 --> 00:22:13,666
Upang gawin ito, kakailanganin mo
para pumunta sa recovery mode.

225
00:22:13,749 --> 00:22:15,209
At para magawa iyon,
kailangan mong pindutin ang restart

226
00:22:15,292 --> 00:22:17,336
at pagkatapos ay pindutin nang matagal ang Command R.

227
00:22:17,628 --> 00:22:19,046
Pagkatapos, mag-click sa utilities...

228
00:22:32,643 --> 00:22:34,937
Bangkero: (sa telepono)
West Branch, paano kita matutulungan?

229
00:22:35,312 --> 00:22:36,564
Hi, may account ako sa iyo,

230
00:22:36,647 --> 00:22:39,817
at tuluyan ko nang nakalimutan
aking username at password.

231
00:22:40,401 --> 00:22:41,443
Bangkero: Walang problema.

232
00:22:41,527 --> 00:22:42,820
ano pangalan mo
at numero ng debit card?

233
00:22:43,487 --> 00:22:45,698
Oo, ito ay si Jack Adney.

234
00:22:46,657 --> 00:22:52,580
At ang numero ay 415 8463 9876.

235
00:22:53,289 --> 00:22:55,207
Bangkero: At iyong
apat na digit na banking code?

236
00:22:56,041 --> 00:22:57,376
Oo. hindi ko maalala.

237
00:22:57,501 --> 00:23:00,129
Kaya naman ako tumatawag.
Naaksidente ako.

238
00:23:00,421 --> 00:23:02,089
Bangkero: Naku, ikinalulungkot kong marinig iyon.

239
00:23:02,339 --> 00:23:03,257
Walang problema.

240
00:23:03,340 --> 00:23:04,925
Maaari kaming mag-email sa iyo
isang pansamantalang password.

241
00:23:05,843 --> 00:23:07,928
Tingnan mo, ang email
ang mayroon ka ay isang luma,

242
00:23:08,012 --> 00:23:09,930
kaya hindi ko na ginagamit.

243
00:23:10,389 --> 00:23:11,891
Bangkero: Ano ang iyong bagong email?

244
00:23:12,641 --> 00:23:16,186
Ito ay jackadney42@email.

245
00:23:17,187 --> 00:23:18,439
Bangkero: Okay.

246
00:23:18,522 --> 00:23:20,399
Kaya kailangan kitang tanungin
ilang katanungan sa seguridad

247
00:23:20,482 --> 00:23:21,692
upang gawin ang pagbabagong iyon.

248
00:23:22,026 --> 00:23:23,360
Pangalan ng dalaga?

249
00:23:23,736 --> 00:23:26,447
Oo. Wala akong ideya.

250
00:23:26,780 --> 00:23:29,074
Tulad ng sinabi ko,
Nagkakaproblema ako sa memorya.

251
00:23:29,825 --> 00:23:31,076
May brain injury ako.

252
00:23:31,827 --> 00:23:34,580
Bangkero: Ay.
Well, kung pumasok ka sa isang sangay

253
00:23:34,663 --> 00:23:35,748
na may ilang pagkakakilanlan,

254
00:23:35,873 --> 00:23:37,583
maaari ka naming tulungan
sa kahit anong gusto mo.

255
00:23:38,834 --> 00:23:41,045
Parang driver's license? Pasaporte?

256
00:23:41,128 --> 00:23:43,547
Bangkero: Oo.
Alinman sa mga iyon ay gagana.

257
00:23:44,506 --> 00:23:46,675
Okay. Well, naglalakbay ako
sa ibang bansa sa kasalukuyan.

258
00:23:46,759 --> 00:23:48,469
May branch ka ba
sa labas ng UK?

259
00:23:49,011 --> 00:23:50,471
Bangkero: Hindi, hindi. Paumanhin.

260
00:23:52,640 --> 00:23:53,974
Okay.

261
00:27:17,970 --> 00:27:19,596
Kevin: (sa phone)
Anong ginagawa mo dyan?

262
00:27:19,680 --> 00:27:21,515
Tumatawag ka ba mula sa isang casino?

263
00:27:21,598 --> 00:27:25,519
Ryan: Makinig ka, makinig ka lang sa akin.
Hindi ito bagay sa pagsusugal, okay?

264
00:27:26,311 --> 00:27:27,563
I swear to you.

265
00:27:27,813 --> 00:27:30,816
Kevin: Kaya bibigyan kita ng 10 grand ngayon,
at bibigyan mo ako ng 20 sa susunod na linggo?

266
00:27:31,191 --> 00:27:33,902
Oo. Bigyan mo ng higit sa 10,
triplehin ko.

267
00:27:34,528 --> 00:27:36,321
Kevin: Ryan, tigilan mo na ako.

268
00:27:36,989 --> 00:27:39,408
Ang kailangan mong gawin
ay umalis sa lugar na iyon ngayon din

269
00:27:39,867 --> 00:27:41,577
bago maalis ang mga bagay-bagay.

270
00:27:42,244 --> 00:27:43,412
Ang mga bagay ay wala sa kamay.

271
00:27:44,413 --> 00:27:45,622
Kevin: I'm hang up now.

272
00:28:20,240 --> 00:28:21,867
Imogene: Ang hardin ay nasa mabuting kalagayan.

273
00:28:23,368 --> 00:28:24,244
Mahalin mo yan.

274
00:28:26,496 --> 00:28:28,457
- Hey.
- Hey.

275
00:28:30,167 --> 00:28:31,210
Jack?

276
00:28:32,794 --> 00:28:33,837
Oo.

277
00:28:34,046 --> 00:28:35,005
Imogene: Hi.

278
00:28:36,006 --> 00:28:37,883
- Ako si Imogene.
- Hi.

279
00:28:38,842 --> 00:28:40,677
- Ito si Maurice.
- Hey.

280
00:28:42,512 --> 00:28:44,056
So, okay lang ang lahat?

281
00:28:45,057 --> 00:28:46,475
Pinili ang produkto? Set ng menu?

282
00:28:47,517 --> 00:28:48,685
Oo, karamihan.

283
00:28:48,769 --> 00:28:51,396
Produce naman ah... maganda ang porma.

284
00:28:51,480 --> 00:28:54,149
hindi ko pa ganap
naka-lock pa sa menu.

285
00:28:56,443 --> 00:28:57,819
Mahal ko ang bahay na ito.

286
00:28:58,195 --> 00:28:59,947
Hindi ka pa nakapunta dito,
meron ka?

287
00:29:00,072 --> 00:29:01,490
Hindi. Ito ang unang pagkakataon ko dito.

288
00:29:02,032 --> 00:29:05,494
Well, nasasabik akong makatrabaho ka.
Nakarinig ako ng ilang mga kawili-wiling bagay.

289
00:29:07,412 --> 00:29:09,831
May tanong ako sayo actually.

290
00:29:10,916 --> 00:29:12,084
Hmm. Pakiusap.

291
00:29:12,542 --> 00:29:15,379
Ito ay tungkol sa pagbabayad para sa trabahong ito.

292
00:29:16,421 --> 00:29:18,215
Nagkaroon ng pinansyal
ihalo sa aking bangko,

293
00:29:18,298 --> 00:29:20,968
at umaasa akong mag-wire
kaunting pera ngayong linggo.

294
00:29:21,593 --> 00:29:24,179
Oo, walang problema. Maaari ka naming isulong.

295
00:29:24,680 --> 00:29:26,139
Magkano ang kailangan mo?

296
00:29:26,306 --> 00:29:30,143
Nakagawa ako ng iba't ibang halaga
kasama kayo dati.

297
00:29:30,269 --> 00:29:32,479
So magkano na ang nililimas ko
muli para sa isang ito?

298
00:29:33,063 --> 00:29:34,147
300K.

299
00:29:36,817 --> 00:29:38,860
Magkano ang maaari mong isulong sa akin?

300
00:29:39,778 --> 00:29:41,196
Imogene:
Magkano ang kailangan mo?

301
00:29:42,281 --> 00:29:43,532
50,0007?

302
00:29:44,825 --> 00:29:45,867
Oo.

303
00:29:47,077 --> 00:29:48,829
Saan mo gustong i-wire ko ito?

304
00:29:54,001 --> 00:29:56,586
Ipinadala. Tapos na lahat.

305
00:29:57,296 --> 00:30:00,173
Ang kumpirmasyon ay 7H4XQ.

306
00:30:17,858 --> 00:30:18,942
Salamat.

307
00:30:19,985 --> 00:30:20,861
Kasiyahan.

308
00:30:25,824 --> 00:30:27,159
Kaya Jack...

309
00:30:28,160 --> 00:30:29,911
Ang ani ay nasa mabuting kalagayan
pagkatapos, ito ba?

310
00:30:30,954 --> 00:30:31,955
Ryan: Oo.

311
00:30:32,914 --> 00:30:34,249
Kaya ano, sinuri?

312
00:30:35,250 --> 00:30:36,251
Pinili?

313
00:30:37,336 --> 00:30:39,838
Maganda siguro ang porma
medyo exaggeration.

314
00:30:41,840 --> 00:30:44,176
Oo, nagkaroon ako ng mag-asawa
mga tanong para sa iyo.

315
00:30:45,302 --> 00:30:46,261
Okay.

316
00:30:47,220 --> 00:30:48,263
Ilang kainan?

317
00:30:49,806 --> 00:30:50,682
lima.

318
00:30:50,766 --> 00:30:53,143
Ryan: Okay.
At ilang kurso?

319
00:30:53,226 --> 00:30:54,102
Apat.

320
00:30:55,520 --> 00:30:57,856
Okay, so saan na tayo
talaga noon?

321
00:30:58,398 --> 00:31:00,275
Hindi pa ako nakakapili ng produkto.

322
00:31:00,359 --> 00:31:01,777
Hinihintay kitang makarating dito

323
00:31:01,860 --> 00:31:03,653
para patnubayan ako
sa tamang direksyon.

324
00:31:04,654 --> 00:31:06,156
Hindi mo pa nasuri ang karne?

325
00:31:07,616 --> 00:31:08,575
Hindi.

326
00:31:09,576 --> 00:31:10,994
Ano ang iyong ginagawa?

327
00:31:11,161 --> 00:31:15,540
Nag-imbentaryo ako at ah...
sumasaklaw sa mga bagay-bagay.

328
00:31:16,124 --> 00:31:17,709
Bukas na ang hapunan.

329
00:31:19,169 --> 00:31:20,879
I mean alam mo naman yun diba?

330
00:31:20,962 --> 00:31:22,297
Jack: Oo, oo, oo.

331
00:31:23,006 --> 00:31:26,510
Ngunit ito ay isang hapunan, tama ba?

332
00:31:26,802 --> 00:31:28,804
Oo, syempre isang hapunan lang.

333
00:31:30,263 --> 00:31:32,474
Tingnan mo, ang buong punto
ng maaga kang pumunta dito

334
00:31:32,557 --> 00:31:34,393
ay upang gumawa ng isang maayos na pagmamanman sa kilos ng kaaway.

335
00:31:34,476 --> 00:31:36,353
Ito ay ang wika. Iyon ang isyu.

336
00:31:36,436 --> 00:31:37,771
Tingnan mo, hindi ako nagsasalita ng Espanyol,

337
00:31:37,854 --> 00:31:39,606
kaya kanina lang
mas mahirap

338
00:31:39,689 --> 00:31:40,816
kaysa sa inaakala ko.

339
00:31:41,483 --> 00:31:44,361
Paumanhin, hindi ka nagsasalita ng Espanyol.
Umm...

340
00:31:45,362 --> 00:31:49,157
Anong ginagawa mo dito
sa detalyeng ito?

341
00:32:03,755 --> 00:32:07,008
Walang paraan para ma-vet ang sinuman
para sa paggamit ng droga at mahinang diyeta sa isang araw.

342
00:32:07,884 --> 00:32:09,219
Ito ang aming pinakamahusay na pagpipilian.

343
00:32:10,679 --> 00:32:12,305
At least may chance
na ang ilan sa mga taong ito

344
00:32:12,389 --> 00:32:13,598
maaaring pangalagaan ang kanilang kalusugan.

345
00:32:15,851 --> 00:32:17,060
Huli na ngayon.

346
00:32:17,185 --> 00:32:18,770
Magkakaroon kayo ni Maurice
para bumalik dito

347
00:32:18,854 --> 00:32:20,439
bukas para sa Sunday morning mass.

348
00:32:21,148 --> 00:32:23,024
Kung magkakaroon tayo ng anumang tagumpay,
ito ay pagkatapos.

349
00:32:24,317 --> 00:32:25,527
At kakailanganin natin ng dalawang hiwa.

350
00:32:27,696 --> 00:32:28,822
Dalawang hiwa?

351
00:32:29,531 --> 00:32:30,574
Ng karne.

352
00:32:37,873 --> 00:32:39,458
Ibig mong sabihin-- parang?

353
00:32:40,167 --> 00:32:41,334
Dalawang tao?

354
00:32:42,252 --> 00:32:43,336
Tama.

355
00:32:44,171 --> 00:32:45,547
Baka wala na ang isa.

356
00:32:52,471 --> 00:32:54,014
anong problema?

357
00:32:56,183 --> 00:32:57,767
hindi ko kaya--

358
00:32:59,019 --> 00:33:00,437
ano? Gawin mo ang trabaho mo?

359
00:33:03,315 --> 00:33:05,150
Tingnan mo, sabi nila
naging problemado ka,

360
00:33:05,567 --> 00:33:07,319
na ang iyong konsensya
ay nakakakuha ng pinakamahusay sa iyo.

361
00:33:07,444 --> 00:33:09,070
Ngunit hindi nila binanggit ang kawalan ng kakayahan.

362
00:33:11,156 --> 00:33:12,491
Isang pangkaraniwang ulam
ganap na masisira

363
00:33:12,616 --> 00:33:15,535
reputasyon ng ahensya.
I mean, naiintindihan mo yun?

364
00:33:23,168 --> 00:33:25,212
Hindi naman siguro. Okay.
Um, paano ito?

365
00:33:25,545 --> 00:33:27,380
Isang masamang ulam mula sa iyo
at ang iyong buhay ay magwawakas.

366
00:33:27,464 --> 00:33:28,757
Sapat na ba iyon?

367
00:33:35,805 --> 00:33:37,057
Mabuti.

368
00:33:38,475 --> 00:33:40,894
Kaya sasama kayo ni Maurice
balik dito bukas ng umaga

369
00:33:41,019 --> 00:33:42,729
para sa misa at magiging maayos din ang lahat.

370
00:33:44,022 --> 00:33:45,106
hindi ba?

371
00:33:47,984 --> 00:33:49,194
Oo.

372
00:34:09,381 --> 00:34:11,258
May damit din yan.

373
00:34:12,801 --> 00:34:14,177
Akala ko nandoon ka sa loob.

374
00:34:15,887 --> 00:34:17,347
Ginamit ko pareho.

375
00:34:18,139 --> 00:34:19,599
Kukuha lang ako ng gamit ko.

376
00:35:21,536 --> 00:35:22,746
Imogene: Aalis ka na ba?

377
00:35:25,707 --> 00:35:28,793
Hindi, ako ay--
Nahihirapan akong matulog.

378
00:35:30,754 --> 00:35:32,213
At nauhaw ako.

379
00:35:38,136 --> 00:35:40,889
Alam mo ba kung magkano ang binabayaran ng ating mga bisita
sa amin kumain?

380
00:35:43,016 --> 00:35:44,309
1.5 milyon.

381
00:35:46,645 --> 00:35:48,563
Maaaring mukhang marami iyon, ngunit

382
00:35:49,022 --> 00:35:50,565
kapag nagfactor ka sa private jet

383
00:35:50,649 --> 00:35:52,692
na kumukuha ng aming mga kliyente
papunta at mula sa kaganapan,

384
00:35:53,026 --> 00:35:56,488
ang panganib na ating natamo,
ang kahanga-hangang lokasyon,

385
00:35:56,988 --> 00:35:58,782
at ang limitadong halaga bawat hapunan...

386
00:35:59,741 --> 00:36:00,950
Well hindi naman talaga.

387
00:36:03,078 --> 00:36:07,290
Pumapatay kami sa average na 50 tao sa isang taon,
plus 25 sa paglilinis.

388
00:36:07,415 --> 00:36:11,044
Kaya 75 pagkamatay sa isang taon, at kami ay bumubuo
mahigit 100 milyong dolyar.

389
00:36:12,170 --> 00:36:15,006
Namin ang 10% ng aming mga kita
bumalik sa mga komunidad.

390
00:36:15,590 --> 00:36:17,550
Ang pagsasaka, ang imprastraktura.

391
00:36:17,634 --> 00:36:21,054
Tinitiyak namin ang malinis na inuming tubig
para sa buong populasyon.

392
00:36:23,098 --> 00:36:25,266
Baka sabihin mo yan
pansariling interes lang yan.

393
00:36:26,601 --> 00:36:28,144
Ngunit hindi namin kinakain ang lahat.

394
00:36:29,521 --> 00:36:30,980
Wala kahit 1%.

395
00:36:33,066 --> 00:36:35,902
Ngayon, sabihin mo sa akin kung anong kumpanya
kumikita ng ganoong halaga,

396
00:36:36,361 --> 00:36:37,862
may pandaigdigang presensya,

397
00:36:38,279 --> 00:36:41,241
tumutulong sa higit sa 99% ng mga tao
sa mga pamayanan

398
00:36:41,324 --> 00:36:42,742
sa loob kung saan ito gumagana,

399
00:36:42,826 --> 00:36:46,079
at ang kanilang yapak ay mayroon lamang kailanman
pumatay ng 75 tao sa isang taon?

400
00:36:47,914 --> 00:36:51,376
Ang mga kumpanya ng langis ay pumapatay sa karaniwan
110 manggagawa sa isang taon.

401
00:36:51,793 --> 00:36:54,045
Nasa 250 ang mga magsasaka.

402
00:36:55,171 --> 00:36:58,258
Groundskeepers,
mga driver ng trak, mga bubong...

403
00:36:59,592 --> 00:37:01,678
Lahat sila ay hinahampas kami sa mga pagkamatay.

404
00:37:05,014 --> 00:37:07,058
Akala ko sabi mo nauuhaw ka.

405
00:37:23,366 --> 00:37:24,451
Hoy, Jackie.

406
00:37:24,826 --> 00:37:25,910
Jackie!

407
00:37:28,413 --> 00:37:30,123
Halika na. Mahuhuli na tayo.

408
00:37:54,814 --> 00:37:56,024
Hoy, Jackie.

409
00:37:57,358 --> 00:37:58,777
Halika na. Pumili ng isa.

410
00:38:06,910 --> 00:38:08,536
Baka sila. hindi ko alam.

411
00:38:08,787 --> 00:38:09,913
Oo.

412
00:38:20,089 --> 00:38:21,841
Magiging kasuklam-suklam ang matandang babae.

413
00:38:23,384 --> 00:38:25,470
Hindi siya, basta-- yung babae lang.

414
00:38:26,554 --> 00:38:27,972
Oo, ngunit kailangan nating dalawa.

415
00:38:29,933 --> 00:38:33,102
Alam mo yung takot at stress
magbabago ang lasa

416
00:38:33,186 --> 00:38:34,646
ng karne, tama ba?

417
00:38:36,481 --> 00:38:37,941
Sa tingin mo hindi ko alam ito?

418
00:38:39,901 --> 00:38:41,986
Yan ang buong trabaho ko, Jackie.

419
00:38:44,113 --> 00:38:45,657
Hindi nila ito nakikitang darating.

420
00:40:18,625 --> 00:40:20,126
(sa Espanyol) Sino ang hinahanap mo?

421
00:40:23,129 --> 00:40:26,132
Baka matulungan kita. alam ko
lahat at lahat dito.

422
00:40:39,437 --> 00:40:42,649
(sa Espanyol) Oo. Kailangan namin ng tulong
kasama ang aming sasakyan. Ito ay nasira.

423
00:40:43,149 --> 00:40:44,525
May alam ka ba tungkol sa mga kotse?

424
00:40:45,443 --> 00:40:46,736
Medyo alam ko, pero...

425
00:40:46,945 --> 00:40:47,820
Mabuti.

426
00:40:48,363 --> 00:40:49,739
Hindi ako nagtatrabaho ng libre.

427
00:40:50,198 --> 00:40:51,074
Syempre.

428
00:40:51,574 --> 00:40:53,201
Kailangang maghanapbuhay ang isang tao.

429
00:40:53,326 --> 00:40:54,327
tama yan.

430
00:40:54,452 --> 00:40:56,996
- Ano ang iyong pangalan?
- Jose. Buti na lang nakilala kita.

431
00:41:00,833 --> 00:41:02,210
Naglalaro ka ba ng football Jose?

432
00:41:03,461 --> 00:41:05,838
Oo sigurado. Minsan kasama ko
mga kaibigan sa kapitbahayan.

433
00:41:06,714 --> 00:41:08,508
mahilig din ako sa football...

434
00:41:08,591 --> 00:41:09,884
- Ah, ikaw?
- Si, si, si.

435
00:41:09,968 --> 00:41:11,344
Pwede tayong maglaro kahit kailan mo gusto.

436
00:41:15,390 --> 00:41:19,352
Siguro dapat mong makuha
isang bagong kotse sa halip.

437
00:41:19,811 --> 00:41:21,354
Oo... alam ko.

438
00:41:21,437 --> 00:41:22,522
alam ko.

439
00:41:24,107 --> 00:41:27,151
Dumating ang ingay
mula sa ilalim ng kotse...

440
00:41:28,111 --> 00:41:31,072
Kung bubuksan ko ang makina,

441
00:41:31,155 --> 00:41:34,492
pwede bang makinig ka
at tingnan kung ano ang iniisip mo?

442
00:41:34,742 --> 00:41:36,369
Oo sigurado, maaari kong subukan.

443
00:41:36,452 --> 00:41:37,328
Mabuti.

444
00:41:37,870 --> 00:41:40,999
Pero pera ang pag-uusapan natin...

445
00:41:42,125 --> 00:41:43,167
Oo.

446
00:41:51,259 --> 00:41:52,677
ayos lang?

447
00:41:54,303 --> 00:41:55,888
Oo, okay lang.

448
00:41:56,931 --> 00:41:58,349
Gawin natin!

449
00:42:00,143 --> 00:42:01,519
(sa Ingles) I-on ang makina.

450
00:42:09,235 --> 00:42:11,237
Sige Jose, bumaba ka.

451
00:42:11,571 --> 00:42:12,447
Oo sir.

452
00:42:23,958 --> 00:42:26,210
Sabihin mo sa akin Jose, kumakain ka ba ng malusog?

453
00:42:26,878 --> 00:42:27,754
Jose: Ha?

454
00:42:28,046 --> 00:42:30,048
Kumakain ka ba ng masustansyang pagkain?

455
00:42:30,631 --> 00:42:33,468
Oh sigurado, kailangan.
Ayaw magkasakit.

456
00:42:34,552 --> 00:42:36,512
Hindi, ayaw mong magkasakit.

457
00:42:40,725 --> 00:42:43,019
Wala naman akong naririnig na kakaiba.

458
00:42:44,228 --> 00:42:46,355
- Lahat ay maganda sa akin.
- Para sa akin din.

459
00:42:51,235 --> 00:42:53,738
- Ano ngayon? Anong ginagawa natin?
- Ngayon hinihila namin siya palabas.

460
00:42:53,863 --> 00:42:55,031
Opisyal Gallo: (sa Espanyol) Hello.

461
00:42:57,658 --> 00:43:00,078
Opisyal. Mga babae...

462
00:43:00,203 --> 00:43:01,454
kamusta ka officer?

463
00:43:01,871 --> 00:43:03,122
Officer Gallo: Anong nangyayari dito?

464
00:43:06,417 --> 00:43:09,003
Nagtatrabaho kami. Nag scout kami.

465
00:43:09,504 --> 00:43:10,963
Ano ang 'scouting'?

466
00:43:12,173 --> 00:43:16,302
Excuse me... Naghahanap kami
para sa mga lokasyon... para umunlad.

467
00:43:16,803 --> 00:43:18,221
Upang bumuo ng ano?

468
00:43:18,513 --> 00:43:21,015
Maurice: Para magtayo... ng hotel.

469
00:43:22,975 --> 00:43:25,394
Para magtayo ng hotel dito?

470
00:43:26,646 --> 00:43:28,147
Oo. Siguro.

471
00:43:29,857 --> 00:43:32,443
Ito ang aming arkitekto...

472
00:43:34,070 --> 00:43:37,615
Isang linggo na siyang nandito,
nagtatrabaho at nagmamanman.

473
00:43:39,492 --> 00:43:40,618
(sa Ingles) At sino ka?

474
00:43:42,036 --> 00:43:43,287
Nagtatrabaho ako para sa kanya.

475
00:43:45,998 --> 00:43:47,208
May mali ba, officer?

476
00:43:49,127 --> 00:43:52,171
I mean, hindi ko alam. Sabihin mo sa akin.

477
00:43:56,843 --> 00:43:58,469
Bakit mo sinusundan ang mga babaeng ito?

478
00:44:00,221 --> 00:44:03,015
ano? Hindi, hindi, hindi naging kami.
Dito kami nagtatrabaho.

479
00:44:03,099 --> 00:44:05,268
- Officer Gallo: Sigurado ka?
- Oo, sigurado kami.

480
00:44:06,144 --> 00:44:07,436
May ID ka?

481
00:44:07,937 --> 00:44:09,939
- Oo naman.
- Maaari ko bang makita ito?

482
00:44:12,692 --> 00:44:13,651
Ayan tuloy.

483
00:44:14,735 --> 00:44:16,779
- Opisyal Galo.
- Gallo.

484
00:44:16,863 --> 00:44:17,905
Maurice: Gallo, si.

485
00:44:18,906 --> 00:44:21,075
At ikaw si Maurice?

486
00:44:21,284 --> 00:44:22,160
Oo, sir.

487
00:44:23,619 --> 00:44:25,413
Kaya isang hotel.

488
00:44:27,874 --> 00:44:30,459
- Maganda yan.
- (chuckles) Oo.

489
00:44:30,543 --> 00:44:31,836
Kailangan namin ng isa dito.

490
00:44:32,503 --> 00:44:34,881
(chuckles) Sigurado yan.

491
00:44:35,965 --> 00:44:37,550
Paano ang pangalawang katawan?

492
00:44:39,177 --> 00:44:40,178
Hindi.

493
00:44:40,887 --> 00:44:42,555
Ngayong sangkot na ang mga pulis,

494
00:44:42,972 --> 00:44:44,307
kailangan nating gawin.

495
00:44:46,767 --> 00:44:48,769
Sana hindi siya bulok.

496
00:45:07,079 --> 00:45:07,997
isa lang?

497
00:45:08,789 --> 00:45:11,500
Oo, kailangan kong magbigay ng ari-arian
card sa pulis.

498
00:45:13,085 --> 00:45:14,170
Pinili mo ba siya?

499
00:45:16,172 --> 00:45:17,673
Gaano katagal ang pagpatay?

500
00:45:17,757 --> 00:45:18,758
Dalawampung minuto.

501
00:45:19,342 --> 00:45:20,635
Mas mahusay na makakuha ng isang wriggle sa pagkatapos.

502
00:45:23,137 --> 00:45:25,181
Ngayon naman, Jackie.

503
00:46:01,300 --> 00:46:02,593
Ano pang hinihintay mo Jack?

504
00:46:40,047 --> 00:46:42,675
Mahusay. Limang oras na ang hapunan.

505
00:46:42,758 --> 00:46:45,428
Kaya kapag tapos ka na dito,
Kailangan kong malaman ang menu.

506
00:46:47,179 --> 00:46:49,348
Oh, at siguraduhin mo iyan
anihin mo ang dila.

507
00:46:49,557 --> 00:46:50,975
May isang kahilingan.

508
00:47:12,830 --> 00:47:14,332
Oo, pakisabi kay G. Nishiharta

509
00:47:14,415 --> 00:47:16,417
na aming hinihiling
ang senaryo ng ari-arian.

510
00:47:17,793 --> 00:47:18,669
Oo. Oo.

511
00:47:18,753 --> 00:47:20,755
May booklet sa jet
kung gusto niyang magsipilyo.

512
00:47:21,422 --> 00:47:22,798
Okay, salamat.

513
00:47:23,549 --> 00:47:25,009
Hindi, hindi, hindi.

514
00:47:46,072 --> 00:47:47,198
Lahat ay mabuti?

515
00:47:50,242 --> 00:47:51,577
Nasa tray na lahat.

516
00:47:52,661 --> 00:47:55,998
Maurice: May mail para sa iyo.
Naiwan ko sa kama mo.

517
00:50:54,969 --> 00:50:56,136
ayos ka lang ba?

518
00:50:57,429 --> 00:50:58,722
Kaya sorry.

519
00:51:00,015 --> 00:51:01,976
- Okay ka lang?

520
00:51:08,190 --> 00:51:11,068
Hey. Anong ginawa mo, Jackie?

521
00:51:12,653 --> 00:51:14,321
Tao, ito piraso ng tae.

522
00:51:15,406 --> 00:51:17,283
Dapat bumigay na ang handbrake.

523
00:51:17,366 --> 00:51:19,368
Gumulong ito pababa sa kanal na ito.

524
00:51:20,619 --> 00:51:23,622
nakita ko na. Nakita ko itong gumulong pabalik.
Sinubukan kong pigilan.

525
00:51:25,833 --> 00:51:27,501
Kung tatakbo ka, hahanapin ka nila.

526
00:51:28,586 --> 00:51:30,796
At alam mo ito, tama?

527
00:51:33,507 --> 00:51:34,508
Oo.

528
00:51:35,259 --> 00:51:36,260
Okay.

529
00:51:41,765 --> 00:51:43,475
Gaano ka na katagal sa ahensya?

530
00:51:44,768 --> 00:51:46,061
Halos limang taon.

531
00:51:48,314 --> 00:51:49,607
Paano mo ito haharapin?

532
00:51:50,733 --> 00:51:51,692
Ano ang ibig mong sabihin?

533
00:51:51,775 --> 00:51:55,112
Ang mga ani, ang mga hapunan, lahat ng ito.

534
00:51:55,529 --> 00:51:56,780
Hindi ba ito nakakarating sa iyo?

535
00:51:57,615 --> 00:51:59,825
Huwag mo na bang maramdaman
mali ang ginagawa mo,

536
00:51:59,908 --> 00:52:00,951
Maurice?

537
00:52:03,996 --> 00:52:05,706
Nalulungkot ka ba sa baboy...

538
00:52:06,957 --> 00:52:08,167
kapag kumain ka ng bacon?

539
00:52:09,752 --> 00:52:11,211
Ryan: Kaya kahit kailan hindi mo ginusto
para umalis?

540
00:52:12,504 --> 00:52:13,589
Maurice: Bakit?

541
00:52:14,423 --> 00:52:16,383
Binabantayan nila ako. Maglalakbay ako.

542
00:52:16,884 --> 00:52:19,011
Gusto ko talaga ang mga tao, alam mo ba?

543
00:52:21,722 --> 00:52:26,060
May umalis na ba, tulad ng,
alam mo, lehitimong umalis?

544
00:52:27,561 --> 00:52:28,479
Tulad ng sino?

545
00:52:28,854 --> 00:52:30,022
Parang chef?

546
00:52:32,983 --> 00:52:33,942
Oo.

547
00:52:34,193 --> 00:52:35,402
Umalis si Greta.

548
00:52:36,278 --> 00:52:37,613
Hinayaan nila siyang umalis.

549
00:52:39,114 --> 00:52:40,991
Baka meron pa.

550
00:52:42,034 --> 00:52:43,410
Siya ay isang chef?

551
00:52:50,334 --> 00:52:51,335
Ayan tuloy.

552
00:52:59,677 --> 00:53:00,803
Paano niya ito nagawa?

553
00:53:03,597 --> 00:53:04,598
Greta?

554
00:53:04,723 --> 00:53:05,808
Oo.

555
00:53:08,435 --> 00:53:13,273
Lalaki, ang trabaho ay nagpapalungkot sa kanya
sa loob ng mahabang panahon, sa tingin ko.

556
00:53:15,317 --> 00:53:17,111
Pero may nagbago.

557
00:53:17,736 --> 00:53:20,364
Nagsimula siyang magluto
mas mabuti kaysa dati.

558
00:53:21,490 --> 00:53:23,617
Siya ay gumawa ng isang malaking pagsisikap, alam mo ba?

559
00:53:24,284 --> 00:53:25,619
Gustung-gusto ito ng lahat.

560
00:53:26,370 --> 00:53:29,248
Gustong bigyan siya ng ahensya
isang bonus, ngunit tumanggi siya.

561
00:53:30,624 --> 00:53:32,584
Tinanggihan niya ang lahat ng bayad.

562
00:53:34,336 --> 00:53:35,754
Sinabi niya na sa halip na magbayad,

563
00:53:35,838 --> 00:53:37,506
ang gusto lang niya ay isang pagpupulong
kasama ang ahensya.

564
00:53:40,217 --> 00:53:42,219
- At?
- Sumang-ayon sila.

565
00:53:42,845 --> 00:53:43,971
Nakipagkita siya sa kanila.

566
00:53:45,347 --> 00:53:48,392
Nagpadala sa akin ng email si Greta isang buwan
pagkatapos noon mula sa Majorca.

567
00:53:49,268 --> 00:53:50,602
Isla ng Espanya.

568
00:53:51,520 --> 00:53:54,148
Ngayon siya ay isang personal na chef
para sa mayamang pamilya.

569
00:53:58,110 --> 00:53:59,987
Wala na akong narinig mula sa kanya pagkatapos noon.

570
00:54:12,708 --> 00:54:13,667
Sige.

571
00:54:13,751 --> 00:54:14,752
Apat na kurso.

572
00:54:15,335 --> 00:54:17,337
Unang kurso, carpaccio.

573
00:54:18,046 --> 00:54:19,840
Well, tandaan mo,
gusto nila ng dila para sa dessert.

574
00:54:20,549 --> 00:54:21,425
luto?

575
00:54:21,592 --> 00:54:22,634
Imogene: Sashimi.

576
00:54:23,051 --> 00:54:25,345
Parehong Belgian at ang
Hiniling ito ng Slovenian.

577
00:54:25,554 --> 00:54:28,932
Okay, paano naman ang pozole?
Ang Mexican na sopas.

578
00:54:29,308 --> 00:54:30,934
Napakahusay. Pangalawang kurso?

579
00:54:31,727 --> 00:54:34,772
Dalawang kurso,
singkamas spaghetti carbonara,

580
00:54:34,855 --> 00:54:39,568
pinagaling na pula ng itlog,
at sage beurre noisette.

581
00:54:40,569 --> 00:54:44,573
Pangatlong kurso,
hita Bordelaise at beets.

582
00:54:45,908 --> 00:54:49,161
At huling kurso, ang dila sashimi

583
00:54:49,286 --> 00:54:50,871
kasama, hindi ko alam...

584
00:54:51,622 --> 00:54:52,623
Pear sorbet.

585
00:54:55,918 --> 00:54:58,504
Imogene: Ito ay sina Maria at Roberto.

586
00:54:58,754 --> 00:54:59,880
Hindi sila nagsasalita ng Ingles,

587
00:54:59,963 --> 00:55:01,215
ngunit sila ay magiging iyo
mga server para ngayong gabi.

588
00:55:01,507 --> 00:55:02,966
At gaano katagal ang serbisyo?

589
00:55:03,258 --> 00:55:04,885
Ang unang kurso ay nasa tatlong oras.

590
00:55:05,219 --> 00:55:06,345
Gawin natin.

591
00:55:07,304 --> 00:55:08,347
Mahusay.

592
00:56:02,234 --> 00:56:03,485
- Magandang gabi.
- Panauhin: Magandang gabi.

593
00:56:03,610 --> 00:56:04,695
Maaari ba kitang bigyan ng inumin?

594
00:56:04,778 --> 00:56:05,904
- Panauhin: Oo, mangyaring.
- Oo?

595
00:56:11,577 --> 00:56:12,786
Kukunin ko ang natitira.

596
00:56:12,911 --> 00:56:14,246
- Okay.
- Okay.

597
00:56:29,219 --> 00:56:30,512
Paano ito darating?

598
00:56:31,597 --> 00:56:33,265
- Walang problema.
- Mabuti.

599
00:56:34,600 --> 00:56:36,226
May darating tayong Belgian ngayong gabi.

600
00:56:36,643 --> 00:56:37,895
Ang lalaki ay mahilig uminom.

601
00:56:38,312 --> 00:56:40,522
Seguridad: (nagsasalita ng Espanyol sa radyo)
Hello. Ito ang unang istasyon...

602
00:56:43,150 --> 00:56:45,027
Sige station one.

603
00:56:46,028 --> 00:56:48,155
Seguridad:
May mga pulis sa pasukan.

604
00:56:50,782 --> 00:56:52,367
Hayaan mo sila.

605
00:56:58,290 --> 00:56:59,458
(sa Ingles) Magandang gabi.

606
00:57:00,834 --> 00:57:03,629
Detective Ruiz.
Ito si Officer Gallo.

607
00:57:04,171 --> 00:57:06,089
At humihingi ako ng paumanhin sa huling oras,

608
00:57:06,173 --> 00:57:09,384
ngunit kami ay naghahanap
para kay Maurice Savidies.

609
00:57:10,344 --> 00:57:11,887
Naku, wala siya ngayon.

610
00:57:12,763 --> 00:57:13,805
Maaari ba akong tumulong?

611
00:57:13,889 --> 00:57:14,765
Well, siguro.

612
00:57:15,807 --> 00:57:16,808
Pwede ba tayong pumasok?

613
00:57:17,726 --> 00:57:18,852
Syempre.

614
00:57:19,311 --> 00:57:20,187
salamat po.

615
00:57:23,023 --> 00:57:25,025
Nagkakaroon kami ng kaunti
dinner party dito ngayong gabi.

616
00:57:25,776 --> 00:57:26,818
Sa pribadong seguridad?

617
00:57:26,902 --> 00:57:28,362
Well, hindi maaaring maging masyadong maingat.

618
00:57:28,987 --> 00:57:30,489
Ako nga pala si Imogene.

619
00:57:30,697 --> 00:57:31,865
Si Maurice, nagtatrabaho siya sa akin.

620
00:57:32,324 --> 00:57:33,533
Sa pagpapaunlad ng ari-arian?

621
00:57:33,617 --> 00:57:34,618
tama yan.

622
00:57:34,826 --> 00:57:36,411
Oo, isinasaalang-alang ng aking mga kliyente

623
00:57:36,495 --> 00:57:38,038
pagbuo ng hotel
sa isang lugar malapit dito.

624
00:57:40,540 --> 00:57:41,708
Please, maupo ka.

625
00:57:47,047 --> 00:57:48,131
Paano kita matutulungan?

626
00:57:48,966 --> 00:57:51,843
Si Jose ito at nawawala.

627
00:57:53,470 --> 00:57:55,597
Ang iyong empleyado ay may kasamang ibang lalaki.

628
00:57:56,390 --> 00:57:57,391
Isang Amerikano.

629
00:57:57,891 --> 00:57:59,518
Sa kanyang kapitbahayan ngayong umaga.

630
00:58:00,310 --> 00:58:02,604
Kinausap nila ang opisyal na ito,
at ah...

631
00:58:03,397 --> 00:58:06,608
Gusto ko silang makausap,
kung maaari, tungkol kay Jose.

632
00:58:07,401 --> 00:58:09,820
Oo naman. Uh, well,
Nang makabalik si Maurice,

633
00:58:09,903 --> 00:58:11,279
Kaya kong tawagin ka niya.

634
00:58:11,947 --> 00:58:13,699
Oh, anong oras na
na, sa tingin mo?

635
00:58:14,366 --> 00:58:15,283
sa isang oras?

636
00:58:17,744 --> 00:58:18,662
Siyamnapung minuto?

637
00:58:19,579 --> 00:58:21,123
Ito ay isang mahabang araw, at...

638
00:58:23,041 --> 00:58:24,626
Ang iyong sopa ay sobrang komportable.

639
00:58:25,961 --> 00:58:28,005
Siguro magiging okay na
kung hihintayin ko siya.

640
00:58:29,631 --> 00:58:32,175
Ito ay sa halip ay isang mahalaga
kaganapan sa trabaho para sa amin.

641
00:58:32,759 --> 00:58:34,302
Kahit saan okay lang para sa akin...

642
00:58:35,929 --> 00:58:37,097
pero gusto kong maghintay.

643
00:58:40,100 --> 00:58:42,436
Pwede ba kitang tanungin kung bakit mo iniisip
nawawala siya?

644
00:58:44,229 --> 00:58:45,605
Isang araw na lang.

645
00:58:46,732 --> 00:58:47,983
Marahil ay nag-take off siya.

646
00:58:48,859 --> 00:58:50,318
Isang kusang pakikipagsapalaran.

647
00:58:53,905 --> 00:58:55,073
Pamangkin ko si Jose.

648
00:58:55,198 --> 00:58:58,035
Siya ay isang responsable
at mapagmataas na bagong ama,

649
00:58:58,493 --> 00:59:00,829
at ngayon ang binyag ng kanyang anak na babae.

650
00:59:02,748 --> 00:59:04,624
Walang kusang pakikipagsapalaran,

651
00:59:05,208 --> 00:59:06,710
ito ang sigurado ako.

652
00:59:08,587 --> 00:59:10,964
Ang Amerikano ba,
gumagana ba siya sayo?

653
00:59:11,548 --> 00:59:12,466
Oo.

654
00:59:13,300 --> 00:59:14,551
Pero nagluluto siya.

655
00:59:16,094 --> 00:59:17,012
Ah!

656
00:59:19,181 --> 00:59:20,098
Imogene: Jack...

657
00:59:21,099 --> 00:59:22,559
Ito si Detective Ruiz.

658
00:59:22,642 --> 00:59:24,352
At sigurado akong nakikilala mo
ang opisyal

659
00:59:24,436 --> 00:59:26,271
na nakausap mo
kaninang umaga.

660
00:59:26,354 --> 00:59:27,272
Si.

661
00:59:28,356 --> 00:59:29,649
So, ikaw ang magluto?

662
00:59:30,567 --> 00:59:32,527
Oo. Uh, para ngayong gabi.

663
00:59:33,487 --> 00:59:34,821
Ito ay isang libangan ko.

664
00:59:35,989 --> 00:59:37,824
Ngayong umaga bago ka
nakipag-usap sa opisyal na ito,

665
00:59:37,908 --> 00:59:39,076
anong ginagawa mo?

666
00:59:40,118 --> 00:59:41,453
Nasa church service ako.

667
00:59:42,204 --> 00:59:43,246
At pagkatapos?

668
00:59:44,206 --> 00:59:45,916
Nagpatuloy kami ni Maurice sa trabaho.

669
00:59:45,999 --> 00:59:48,251
Naghahanap kami ng mga lokasyon.

670
00:59:48,668 --> 00:59:49,669
Mm.

671
00:59:49,961 --> 00:59:51,713
At ano ang ginagawa mo para sa negosyo?

672
00:59:52,172 --> 00:59:53,507
Oh, si Jack ang aming arkitekto.

673
00:59:54,716 --> 00:59:58,136
Oh, ikaw ang arkitekto.
Okay. Oh! (nanunuya)

674
00:59:58,970 --> 01:00:00,889
Mayroon akong tunay na interes
sa arkitektura.

675
01:00:01,723 --> 01:00:03,558
Sa totoo lang, sa isang pagkakataon
Nais kong maging isa sa aking sarili.

676
01:00:03,642 --> 01:00:05,143
Pero, well...

677
01:00:06,269 --> 01:00:07,145
Buhay.

678
01:00:08,188 --> 01:00:11,525
So anong style
pupunta ba ang iyong hotel?

679
01:00:13,068 --> 01:00:14,277
Ito ay moderno.

680
01:00:14,986 --> 01:00:16,780
Moderno o kontemporaryo?

681
01:00:16,863 --> 01:00:18,156
Hindi, hindi, moderno.

682
01:00:18,532 --> 01:00:20,117
Ito ay mid-century moderno.

683
01:00:20,534 --> 01:00:22,327
Ay, oo. Ito ay napakasikat.

684
01:00:24,037 --> 01:00:28,125
Oo. alam mo,
ito ay isang maingat na lugar.

685
01:00:28,208 --> 01:00:30,001
Ito ay sopistikado.

686
01:00:31,002 --> 01:00:32,420
Alam mo, ito ay, uh...

687
01:00:33,171 --> 01:00:35,841
Hindi ko alam, parang magaling
restaurant na pinuntahan mo.

688
01:00:35,924 --> 01:00:39,511
Ito ay kasiya-siya sa paningin,
ngunit ito ay komportable, alam mo ba?

689
01:00:43,598 --> 01:00:45,433
nakikita ko. Napakaganda ng tunog.

690
01:00:46,393 --> 01:00:51,648
Kaya kayo ni Mr. Savidies
naghahanap ng mga lokasyon at...

691
01:00:52,607 --> 01:00:55,819
Oo. Alam mo, at sa tingin ko
tinakot namin ang ilang babae

692
01:00:55,902 --> 01:00:58,655
dahil sinabi nila sa opisyal na ito
na sinusundan namin sila.

693
01:00:59,114 --> 01:01:00,282
Ngunit ikaw ay hindi?

694
01:01:00,699 --> 01:01:02,367
Hindi, hindi namin sila napansin.

695
01:01:03,076 --> 01:01:04,077
At pagkatapos?

696
01:01:04,578 --> 01:01:07,455
At pagkatapos, uh, wala.
Bumalik kami dito.

697
01:01:08,498 --> 01:01:10,667
Well, iniisip ko kung sa lahat
sa panahong ito,

698
01:01:10,959 --> 01:01:12,252
nakita mo ang lalaking ito.

699
01:01:15,547 --> 01:01:16,548
Hmm.

700
01:01:20,802 --> 01:01:21,928
Maayos ba ang lahat?

701
01:01:23,597 --> 01:01:25,265
Oo. Paalala niya sa akin
ng isang matandang kaibigan.

702
01:01:25,515 --> 01:01:27,017
Siya ay isang malapit na kaibigan...

703
01:01:28,351 --> 01:01:29,686
at siya ay pumanaw.

704
01:01:30,520 --> 01:01:32,981
Naku, ikinalulungkot kong marinig iyon.

705
01:01:35,400 --> 01:01:36,651
Pero hindi mo nakita si Jose?

706
01:01:39,362 --> 01:01:40,989
Hindi, pasensya na.

707
01:01:42,908 --> 01:01:45,410
Anong materyal ka
ginagamit sa pagtatayo ng iyong hotel?

708
01:01:47,454 --> 01:01:48,955
Aba, maraming kahoy.

709
01:01:50,040 --> 01:01:50,916
Hmm.

710
01:01:52,751 --> 01:01:55,045
ano? Parang kakaiba?

711
01:01:55,420 --> 01:01:57,088
alam mo,
mayroon tayong mga bagyo dito at...

712
01:01:57,672 --> 01:01:58,924
Ang kahoy ay hindi perpekto para dito.

713
01:02:00,217 --> 01:02:03,386
Ang kahoy ay isang mababang-thermal na materyal, oo?

714
01:02:03,470 --> 01:02:04,554
Pinapanatili nito ang init.

715
01:02:05,055 --> 01:02:06,681
At malapit na tayo sa ekwador.

716
01:02:08,433 --> 01:02:10,101
Pero sigurado akong alam mo
anong ginagawa mo.

717
01:02:10,477 --> 01:02:13,021
Well, hindi totoong kahoy ang ibig sabihin ni Jack.
Hindi, makakaakit iyon ng anay.

718
01:02:13,313 --> 01:02:14,189
Tama.

719
01:02:14,272 --> 01:02:16,942
Imogene: Oo, hindi, naghahanap kami
sa binagong kahoy

720
01:02:17,943 --> 01:02:20,320
- at kongkreto at salamin.
- Ryan: Oo.

721
01:02:22,364 --> 01:02:23,323
Detective Ruiz: Nakikita ko.

722
01:02:26,076 --> 01:02:27,452
So anong niluluto mo?

723
01:02:27,661 --> 01:02:29,996
Dahil hindi kapani-paniwala ang amoy nito,
tama ba Diego?

724
01:02:30,163 --> 01:02:31,039
Oo.

725
01:02:31,373 --> 01:02:32,582
Pozole na sopas.

726
01:02:33,375 --> 01:02:35,669
Oh, pozole. Alam mo ba ang tungkol sa pozole?

727
01:02:35,752 --> 01:02:37,796
- Wow. Isa ka talagang chef.

728
01:02:40,966 --> 01:02:42,175
Officer Gallo: pozole ba ito?

729
01:02:42,259 --> 01:02:43,843
Oo. Okay.

730
01:02:44,719 --> 01:02:46,179
I mean, mabango pero...

731
01:02:47,722 --> 01:02:49,391
medyo kakaiba. Hindi mo ba iniisip?

732
01:02:53,770 --> 01:02:56,231
Anong uri ng karne
ginagamit mo ba para sa pozole?

733
01:02:56,314 --> 01:02:58,608
Ito ay isang timpla. Ito ay baboy at tupa.

734
01:02:59,985 --> 01:03:01,236
At may stock ng manok.

735
01:03:01,319 --> 01:03:02,696
Alam mo, laging nakakatulong iyan.

736
01:03:04,531 --> 01:03:06,783
humihingi ako ng tawad. alam ko
ikaw ay may hapunan sa trabaho,

737
01:03:06,866 --> 01:03:10,078
pero kailangan ko talaga
kausapin si Mr. Savidies

738
01:03:10,287 --> 01:03:11,621
at gusto kong maghintay.

739
01:03:12,664 --> 01:03:13,707
okay lang yan.

740
01:03:15,250 --> 01:03:16,710
Kumain ka na ba, Detective?

741
01:03:19,296 --> 01:03:21,089
- Hindi mula noong almusal, hindi.
- Imogene: Ay.

742
01:03:21,589 --> 01:03:24,259
Well, baka bigyan mo sila
ang ilan sa iyong sopas, Jack?

743
01:03:28,221 --> 01:03:29,597
Iyon ay magiging napakamapagbigay.

744
01:03:35,478 --> 01:03:36,813
- Hi.
- Hi.

745
01:03:37,772 --> 01:03:39,149
Ang mga lalaki sa kusina ay pulis.

746
01:03:39,691 --> 01:03:42,485
Kaya opisyal na kami ngayon
isang property development company.

747
01:03:42,736 --> 01:03:43,903
At kayo ang mga namumuhunan.

748
01:03:43,987 --> 01:03:44,946
Okay.

749
01:03:45,030 --> 01:03:46,781
- Naniniwala akong alam mo kung ano ang gagawin.
- Oo naman.

750
01:03:46,865 --> 01:03:48,533
Nagtatanong ba sila tungkol sa mga produkto?

751
01:03:48,616 --> 01:03:49,534
Sila ay.

752
01:03:50,243 --> 01:03:51,286
Okay.

753
01:04:09,471 --> 01:04:10,764
Detective Ruiz: Alam mo...

754
01:04:11,097 --> 01:04:13,224
Sa palagay ko ay maaari kang pumili
ang maling propesyon.

755
01:04:14,517 --> 01:04:16,394
Ang iyong kaalaman sa arkitektura ay...

756
01:04:16,936 --> 01:04:18,021
Well...

757
01:04:19,022 --> 01:04:20,732
Malayo pa ang mararating mo, sa tingin ko.

758
01:04:21,691 --> 01:04:22,817
Pero itong sabaw!

759
01:04:25,820 --> 01:04:27,197
Buti nagustuhan mo.

760
01:04:29,783 --> 01:04:31,076
Sana hindi mo pansinin ang phone ko.

761
01:04:32,243 --> 01:04:34,371
- Hindi, hindi, hindi, hindi, siyempre hindi.
- Salamat.

762
01:04:36,414 --> 01:04:37,582
So sino ang mahal mo?

763
01:04:38,500 --> 01:04:42,087
Iniimagine ko mula sa
ang inilarawan mo na ito ay...

764
01:04:43,963 --> 01:04:46,091
Van der Rohe o Lloyd Wright.

765
01:04:48,134 --> 01:04:49,052
So sino pa?

766
01:04:51,805 --> 01:04:52,680
Well...

767
01:04:53,807 --> 01:04:55,350
Alam mo, actually--

768
01:04:55,433 --> 01:04:56,893
Maurice: Okay guys,
ipapakilala kita.

769
01:04:56,976 --> 01:04:58,937
Oh, parang sila na ngayon.

770
01:04:59,729 --> 01:05:00,772
Walang nagmamadali.

771
01:05:01,815 --> 01:05:03,483
Tangkilikin ang iyong sopas,
at magkakaroon ako ng Maurice

772
01:05:03,566 --> 01:05:05,193
halika at kausapin kita
sa loob ng ilang minuto.

773
01:05:05,276 --> 01:05:06,152
salamat po.

774
01:05:07,862 --> 01:05:09,864
- Jack, may sandali ka ba?
- Oo.

775
01:05:14,869 --> 01:05:18,373
Okay, kaya may tatlong senaryo
kapag nasangkot ang mga pulis.

776
01:05:18,706 --> 01:05:22,210
Pag-unlad ng ari-arian,
paggawa ng pelikula, turismo.

777
01:05:23,211 --> 01:05:24,712
Ang aming mga kliyente at empleyado
ay inaasahan

778
01:05:24,838 --> 01:05:27,006
upang kabisaduhin ang simula
gawain ng tatlo.

779
01:05:28,675 --> 01:05:29,801
Walang nagsabi sayo nito?

780
01:05:32,846 --> 01:05:33,888
Ikaw ay isang arkitekto.

781
01:05:34,556 --> 01:05:36,224
Kailangan mong malaman
tungkol sa mga materyales sa gusali,

782
01:05:36,307 --> 01:05:39,477
mga istilo ng arkitektura,
mga aktwal na arkitekto.

783
01:05:39,561 --> 01:05:40,520
- Okay.
- Okay?

784
01:05:40,603 --> 01:05:41,479
Oo.

785
01:05:42,021 --> 01:05:43,523
Para kang tanga.

786
01:05:44,732 --> 01:05:45,608
alam ko.

787
01:05:46,734 --> 01:05:48,278
Magsama ka na lang, Jack.

788
01:05:54,200 --> 01:05:56,369
Imogene: Hi, welcome.

789
01:05:56,453 --> 01:05:57,662
Ako si Imogene.

790
01:05:58,371 --> 01:06:00,331
I'm so pleased
para i-welcome kayong lahat dito.

791
01:06:00,665 --> 01:06:03,209
Mangyaring umupo at ako ay
magdala ng ilang inumin sa iyo.

792
01:06:23,104 --> 01:06:24,022
Hindi.

793
01:06:24,397 --> 01:06:25,398
pasensya na po.

794
01:06:30,570 --> 01:06:32,822
Umaasa ako na
Nakatulong kami, Detective.

795
01:06:34,991 --> 01:06:37,535
Alam mo kung ano sa tingin ko ay kawili-wili,
yung sinabi mo kanina.

796
01:06:38,244 --> 01:06:39,454
Oh, ano ang sinabi ko?

797
01:06:40,330 --> 01:06:43,875
Tungkol kay Jose
pagkuha ng isang kusang pakikipagsapalaran.

798
01:06:44,667 --> 01:06:47,003
Ang pagpili ng mga salita.
Kusang pakikipagsapalaran.

799
01:06:49,172 --> 01:06:52,634
Hindi mo malalaman ang tungkol dito,
ngunit dito sa lugar na ito,

800
01:06:53,468 --> 01:06:54,636
halos bawat siyam na buwan,

801
01:06:55,595 --> 01:06:58,097
isa o dalawang kabataan
umalis sa kanilang mga tahanan

802
01:06:58,181 --> 01:06:59,682
ganap na walang babala.

803
01:07:00,850 --> 01:07:02,185
Ilang linggong katahimikan,

804
01:07:02,268 --> 01:07:05,563
pagkatapos ay isang sulat o isang email
pagpapaliwanag sa pamilya nila...

805
01:07:06,731 --> 01:07:09,108
aalis sila para subukan
buhay sa malaking lungsod.

806
01:07:09,651 --> 01:07:11,319
O kahit minsan ay pumunta sa ibang bansa.

807
01:07:11,945 --> 01:07:13,154
Maaari mong isipin?

808
01:07:13,780 --> 01:07:15,615
At palaging kusang-loob.

809
01:07:17,033 --> 01:07:18,076
At eto ako...

810
01:07:19,369 --> 01:07:21,204
nawawala rin ang aking batang pamangkin.

811
01:07:22,914 --> 01:07:26,501
At isang mungkahi mula sa iyo
ng isang kusang pakikipagsapalaran.

812
01:07:27,877 --> 01:07:30,338
Naku, una pa lang
bagay na pumasok sa isip ko.

813
01:07:30,421 --> 01:07:31,381
Mm-hm.

814
01:07:31,965 --> 01:07:32,924
Gusto mo, uh...

815
01:07:33,049 --> 01:07:35,218
Gusto mo ba ng isang baso ng alak,
Detective?

816
01:07:35,301 --> 01:07:36,261
Hindi, salamat.

817
01:07:37,971 --> 01:07:41,099
Dapat kong sabihin na wala akong alam
tungkol sa mga pagkawalang ito

818
01:07:41,182 --> 01:07:43,893
hanggang Officer Gallo
sabi sa akin kaninang umaga.

819
01:07:44,561 --> 01:07:47,021
Ang bayang ito ay hindi akin
hurisdiksyon, naiintindihan mo?

820
01:07:47,105 --> 01:07:48,314
Nagtatrabaho ako sa lungsod.

821
01:07:49,524 --> 01:07:52,610
At nandito lang ako
para sa binyag ng apo ko.

822
01:07:54,904 --> 01:07:56,864
Pero ngayon meron na ako
isa pang dahilan para manatili.

823
01:08:02,453 --> 01:08:03,454
Kamusta ang sabaw?

824
01:08:05,540 --> 01:08:07,417
Ito ang aming mga mamumuhunan, Detective.

825
01:08:12,380 --> 01:08:13,381
Sino siya?

826
01:08:13,965 --> 01:08:15,925
Siya si Jose, pamangkin ko. Siya ay nawawala.

827
01:08:17,010 --> 01:08:18,636
Nakatira siya sa isang bayan na hindi kalayuan dito.

828
01:08:19,012 --> 01:08:20,513
Wala pa sa amin ang nakarating sa bayan.

829
01:08:21,139 --> 01:08:22,223
Detective Ruiz: Hindi?

830
01:08:22,307 --> 01:08:23,641
Kaninang hapon lang kami dumating.

831
01:08:25,268 --> 01:08:27,061
Ano sa tingin mo ang alam namin, Detective?

832
01:08:28,021 --> 01:08:29,314
Detective Ruiz: Hindi ako sigurado...

833
01:08:29,939 --> 01:08:32,358
pero tumingin ako at nagsalita
sa lahat ng makakaya ko ngayon.

834
01:08:32,525 --> 01:08:33,776
At ito ang nagdala sa akin dito.

835
01:08:34,902 --> 01:08:36,696
Sa isang arkitekto
sino mas masarap magluto...

836
01:08:38,031 --> 01:08:41,409
binabayaran para magtayo ng isang bagay
malayo sa kanyang kakayahan.

837
01:08:44,412 --> 01:08:46,581
At sa isa pang kusang pakikipagsapalaran.

838
01:08:48,583 --> 01:08:50,918
Lubos kaming nagsisisi
para marinig ang tungkol sa iyong pamangkin.

839
01:08:51,919 --> 01:08:54,672
Kung meron man
matutulungan ka namin,

840
01:08:54,756 --> 01:08:55,798
balitaan mo lang kami.

841
01:08:59,719 --> 01:09:00,887
Well... (bumuntong hininga)

842
01:09:01,012 --> 01:09:02,680
...salamat
para sa tirahan, Senora.

843
01:09:02,764 --> 01:09:04,891
At... baka may ugnayan tayo.

844
01:09:06,267 --> 01:09:07,226
Pakiusap.

845
01:09:07,310 --> 01:09:09,145
Akira: Gusto mo
para sumama sa amin, Detective?

846
01:09:11,189 --> 01:09:13,983
Mayroon kaming silid,
at mataas ang ating inaasahan

847
01:09:14,067 --> 01:09:16,903
na ito ay magiging
isang natatanging pagkain.

848
01:09:17,904 --> 01:09:18,905
Salamat.

849
01:09:19,572 --> 01:09:20,573
kailangan kong aminin,

850
01:09:20,657 --> 01:09:22,992
Sinubukan ko ang sabaw kanina
at ito ay napakabuti.

851
01:09:23,576 --> 01:09:24,494
Mangyaring umupo.

852
01:09:25,703 --> 01:09:26,704
Salamat.

853
01:09:36,798 --> 01:09:38,091
Maaari ba akong magkaroon ng isang salita?

854
01:09:45,014 --> 01:09:46,224
may asawa ka na ba

855
01:09:47,475 --> 01:09:49,811
Uh, hindi, hindi ako.

856
01:09:50,061 --> 01:09:52,563
22 years na akong kasal.

857
01:09:53,398 --> 01:09:55,733
Gusto mong malaman kung paano ko ito ginagawa?

858
01:09:57,402 --> 01:09:58,778
niloloko ko siya.

859
01:09:59,445 --> 01:10:01,864
Alam mo ba ang pinakamagandang bahagi
ng dayaan?

860
01:10:03,366 --> 01:10:06,577
Ito ay ang posibilidad
na mahuli tayo.

861
01:10:07,370 --> 01:10:09,872
Ang adrenaline ay bumabaha sa isip

862
01:10:09,956 --> 01:10:12,542
parang wala kang maisip.

863
01:10:13,584 --> 01:10:15,253
At laging gumagawa ng...

864
01:10:16,629 --> 01:10:17,797
mas maganda ang sex.

865
01:10:20,383 --> 01:10:21,467
Paano ang iba?

866
01:10:22,093 --> 01:10:23,720
Parang hindi sila
masyadong interesado sa ideya.

867
01:10:25,346 --> 01:10:27,098
May ibang tao
kung sino ang maaapektuhan

868
01:10:27,181 --> 01:10:28,683
sa pamamagitan nito, G. Nishiharta.

869
01:10:29,600 --> 01:10:31,144
Huwag mag-alala tungkol sa iba.

870
01:10:31,728 --> 01:10:32,937
Iwanan mo na yan sa akin.

871
01:10:37,358 --> 01:10:38,401
Oo?

872
01:10:38,735 --> 01:10:39,944
May bisita si Jack.

873
01:10:40,695 --> 01:10:43,614
- Imogene: Ano ang ibig mong sabihin bisita?
- Kaibigan daw niya.

874
01:10:44,198 --> 01:10:45,825
Teka, sinabi mo na bang umuwi na siya?

875
01:10:45,908 --> 01:10:48,161
Actually naghihintay siya
sa likod ng pinto.

876
01:10:56,419 --> 01:10:58,254
Oh shit, ngayong gabi na, di ba?

877
01:10:58,796 --> 01:10:59,797
Ang malaking hapunan.

878
01:11:02,383 --> 01:11:04,719
Hi, ako si Alice.
Kaibigan ako ni Jack.

879
01:11:04,927 --> 01:11:06,471
Oo, ano ang maipaglilingkod ko sa iyo, Alice?

880
01:11:07,638 --> 01:11:09,724
Gusto ko lang pumasok at mag-hi,

881
01:11:09,807 --> 01:11:12,560
but I'm guessing na busy si Jack.

882
01:11:13,144 --> 01:11:15,146
Oo, sorry, hindi
isang magandang gabi para sa isang pop in.

883
01:11:16,355 --> 01:11:18,232
Hey, ito ay kinuha sa akin magpakailanman
para makarating dito.

884
01:11:18,357 --> 01:11:20,777
Sa tingin mo ba pwede akong pumasok
at kumuha ka lang ng isang basong tubig?

885
01:11:20,860 --> 01:11:21,819
Gamitin ang banyo?

886
01:11:23,070 --> 01:11:24,113
Um...

887
01:11:25,239 --> 01:11:27,074
Tingnan mo, hindi ko ibig sabihin
upang maging isang abala,

888
01:11:27,158 --> 01:11:29,577
pero ayoko din
umihi sa iyong hardin.

889
01:11:32,663 --> 01:11:33,581
Hindi ako nagbibiro.

890
01:11:35,041 --> 01:11:36,125
Ah, oo.

891
01:11:36,793 --> 01:11:37,835
Sige, pasok ka.

892
01:11:44,842 --> 01:11:45,760
Jack?

893
01:11:46,427 --> 01:11:47,929
Hindi makapagsalita ngayon. Kritikal na yugto.

894
01:11:48,346 --> 01:11:49,305
May isa pa tayong bisita.

895
01:11:52,850 --> 01:11:53,893
Alice!

896
01:11:55,269 --> 01:11:57,438
- Siya ba ay nananatili para sa hapunan?
- Hindi.

897
01:11:58,022 --> 01:11:59,565
Hindi. Detective Ruiz.

898
01:12:01,943 --> 01:12:03,236
Kailangan mo siyang palayasin.

899
01:12:05,029 --> 01:12:06,197
Ikinagagalak din kitang makilala.

900
01:12:06,823 --> 01:12:07,990
Gawin mo na, Jack.

901
01:12:12,203 --> 01:12:13,538
Bakit Jack ang tawag niya sayo?

902
01:12:14,831 --> 01:12:17,208
Pinupunan ko siya.
Akala nila ako siya.

903
01:12:18,000 --> 01:12:19,043
Bakit?

904
01:12:19,502 --> 01:12:21,212
Ito ay-- ito ay kumplikado.

905
01:12:26,175 --> 01:12:28,302
- Magandang gabi, ginang.
- Ah, hindi ka rin tumutuloy?

906
01:12:28,386 --> 01:12:30,721
Hindi. I-- Kailangan ko nang umuwi.

907
01:12:30,805 --> 01:12:33,474
Ah. Okay, good luck
sa iyong paghahanap.

908
01:12:33,599 --> 01:12:34,517
Salamat.

909
01:12:48,322 --> 01:12:49,532
Kaya ano ang nangyayari?

910
01:12:50,491 --> 01:12:52,618
May mga pulis
at nagpapalitan ka ng mga pagkakakilanlan.

911
01:12:57,123 --> 01:12:58,541
Sa tingin mo kaya mo akong pakainin?

912
01:12:59,292 --> 01:13:01,377
Yung hotel room
buong-buo ang ulo ko.

913
01:13:08,968 --> 01:13:10,761
Oh Diyos ko, ito ay hindi kapani-paniwala.

914
01:13:12,305 --> 01:13:14,891
- Hindi mo gusto ito.
- Kalokohan, ginagawa ko.

915
01:13:15,016 --> 01:13:17,143
Hindi, Alice, ayaw mo.

916
01:13:22,648 --> 01:13:23,733
Kaya sabihin mo sa akin...

917
01:13:24,525 --> 01:13:26,944
Ito ba ay kumikita sa pananalapi sa mga hotel?

918
01:13:27,486 --> 01:13:29,906
Minsan. Depende sa project.

919
01:13:30,364 --> 01:13:32,867
Laging may panganib
na hindi magiging,

920
01:13:33,492 --> 01:13:35,453
kahit nasa iyo ang lahat
ang mga elemento na kailangan mo.

921
01:13:36,245 --> 01:13:37,330
At anong mga elemento ang mga iyon?

922
01:13:37,788 --> 01:13:41,083
Isang malakas na disenyo, magandang lokasyon,

923
01:13:41,542 --> 01:13:43,544
makatwirang istraktura ng presyo.

924
01:13:45,254 --> 01:13:47,673
Ilang porsyento
ng mga hotel ay matagumpay?

925
01:13:47,757 --> 01:13:49,133
Wala pang isang ikatlo.

926
01:13:49,800 --> 01:13:52,219
Kaya bakit mo ipagpatuloy
para tustusan sila

927
01:13:52,595 --> 01:13:54,013
kung may ganitong malaking panganib?

928
01:13:54,305 --> 01:13:55,389
Akira: Ang panganib...

929
01:13:55,890 --> 01:13:57,308
ay ang pinakamagandang bahagi.

930
01:13:58,142 --> 01:14:01,270
Nang walang panganib,
hindi sulit ang buhay.

931
01:14:01,354 --> 01:14:02,396
totoo naman.

932
01:14:03,648 --> 01:14:05,483
Kapag ang isang panganib ay kinuha at ito ay gumagana,

933
01:14:06,859 --> 01:14:08,110
walang mas magandang pakiramdam.

934
01:14:15,576 --> 01:14:16,744
Alice: Dugo ba yan?

935
01:14:19,372 --> 01:14:20,373
Oo.

936
01:14:21,374 --> 01:14:25,044
Diyos ko. Anong klaseng kalokohan
nandito ka ba, Ryan?

937
01:14:25,336 --> 01:14:26,504
Okay, tingnan mo, Alice,

938
01:14:27,171 --> 01:14:28,965
nasa gitna ako
ng pinakamahalagang pagkain

939
01:14:29,048 --> 01:14:31,050
na niluto ko sa aking buhay,

940
01:14:31,425 --> 01:14:32,510
ayos lang?

941
01:14:32,885 --> 01:14:34,345
Kailangan mong umalis dito.

942
01:14:35,262 --> 01:14:36,430
Nasaan si Jack?

943
01:14:37,223 --> 01:14:38,265
Wala na si Jack.

944
01:14:38,349 --> 01:14:39,976
Jack-- bumalik siya sa UK.

945
01:14:41,852 --> 01:14:44,146
- Babalik ba siya?
- Ryan: Hindi.

946
01:14:44,397 --> 01:14:46,816
Hindi, hindi siya. parang hindi naman.

947
01:14:53,906 --> 01:14:55,032
Kailangan mo ba ng masasakyan?

948
01:14:55,282 --> 01:14:57,410
Nah, bumili ng totoong shit box
parang kay Jack.

949
01:14:57,660 --> 01:14:59,328
Nagkakahalaga lang ako ng 350 bucks.

950
01:14:59,412 --> 01:15:02,665
Kaya, sa tingin ko ay gagawin ko
umalis ka dito bukas.

951
01:15:03,249 --> 01:15:05,084
Okay. Well...

952
01:15:13,134 --> 01:15:14,301
Ito, eh...

953
01:15:15,052 --> 01:15:17,346
Binigyan niya ako nito, bago siya umalis.

954
01:15:18,139 --> 01:15:19,432
Parang salamat,

955
01:15:19,932 --> 01:15:21,517
alam mo, para sa pagpuno
para sa kanya ganito.

956
01:15:21,600 --> 01:15:22,685
Okay.

957
01:15:23,394 --> 01:15:24,478
magkikita tayo.

958
01:15:25,646 --> 01:15:26,647
See you.

959
01:15:57,053 --> 01:15:58,220
Shit!

960
01:16:09,315 --> 01:16:10,316
Oo!

961
01:16:13,736 --> 01:16:14,862
Fuck!

962
01:16:20,951 --> 01:16:22,495
Who the fuck
tatawagan mo ba si Alice?

963
01:16:27,291 --> 01:16:28,459
Hindi magsisimula?

964
01:16:29,085 --> 01:16:30,127
Hindi.

965
01:16:31,128 --> 01:16:32,254
Isipin mong patay na.

966
01:16:32,880 --> 01:16:33,964
Ay, hindi.

967
01:16:40,971 --> 01:16:41,847
Salamat.

968
01:16:44,558 --> 01:16:47,061
So ano sa tingin mo meron
nangyari kay Jose, Detective?

969
01:16:49,313 --> 01:16:51,190
Sana maliit lang pero...

970
01:16:52,316 --> 01:16:53,651
Natatakot ako na higit pa iyon.

971
01:16:58,656 --> 01:17:00,241
Sorry, Detective.

972
01:17:00,908 --> 01:17:02,743
Masungit na tao si Alvin.

973
01:17:03,160 --> 01:17:04,370
At lasing.

974
01:17:04,787 --> 01:17:05,955
Huwag itong personal.

975
01:17:21,887 --> 01:17:23,305
(sa Espanyol) Ano ito?

976
01:17:26,225 --> 01:17:27,685
Nag-e-enjoy ka ba, Detective?

977
01:17:27,768 --> 01:17:29,228
Napakalaki, oo.

978
01:17:33,774 --> 01:17:35,901
Detective Ruiz: (sa Espanyol) Gusto mo
yayain ang chef na lumabas?

979
01:17:36,986 --> 01:17:38,404
Gusto kong malaman kung ano ito.

980
01:17:38,487 --> 01:17:39,697
Salamat.

981
01:17:45,452 --> 01:17:46,453
(sa Ingles) Imogene.

982
01:17:48,247 --> 01:17:50,457
Uy, pasensya na kay Alice.

983
01:17:51,208 --> 01:17:52,543
Oo, hindi ko ginusto iyon.

984
01:17:54,336 --> 01:17:55,713
Ryan: Nag-eenjoy ba sila sa pagkain?

985
01:17:55,796 --> 01:17:56,797
Parang.

986
01:17:57,923 --> 01:18:00,301
May itatanong sana ako sayo.

987
01:18:01,343 --> 01:18:03,762
Kung gusto ko ng meeting
kasama ang ahensya,

988
01:18:03,846 --> 01:18:05,097
dadaanan ba kita?

989
01:18:06,348 --> 01:18:09,852
Oo, kumbaga. Bakit?

990
01:18:11,228 --> 01:18:15,274
Sinabi sa akin ni Maurice ang tungkol kay Greta,
tungkol sa kung paano siya umalis.

991
01:18:16,609 --> 01:18:17,776
Naalala mo si Greta?

992
01:18:18,986 --> 01:18:20,905
Oo, syempre naalala ko si Greta.

993
01:18:21,780 --> 01:18:23,824
Pero hindi siya umalis.

994
01:18:25,826 --> 01:18:28,329
Ryan: Nasa Majorca daw siya
pagluluto para sa isang pamilya.

995
01:18:28,412 --> 01:18:29,788
Hindi, hindi siya.

996
01:18:32,041 --> 01:18:33,542
Nakatanggap si Maurice ng email.

997
01:18:35,044 --> 01:18:36,003
Imogene: Na sinulat ko.

998
01:18:37,963 --> 01:18:40,841
Malapit na ang huling hapunan ni Greta
isang linggo pagkatapos ng pagpupulong na iyon.

999
01:18:42,593 --> 01:18:43,844
Ngunit hindi siya ang chef.

1000
01:18:46,013 --> 01:18:47,223
Siya ang sangkap.

1001
01:19:02,571 --> 01:19:04,531
Anong-- Meron--
Walang paraan lang...

1002
01:19:05,616 --> 01:19:06,742
Walang paraan palabas?

1003
01:19:07,952 --> 01:19:08,953
Kailanman?

1004
01:19:15,251 --> 01:19:17,044
Tingnan mo, walang may gusto
sa simula.

1005
01:19:19,129 --> 01:19:21,423
Ngunit pagkaraan ng ilang sandali,
ito ay titigil sa pang-iistorbo sa iyo.

1006
01:19:24,426 --> 01:19:26,095
Kailangan mong tumuon sa mga positibo.

1007
01:19:30,808 --> 01:19:32,059
Gumawa ng dessert, Jack.

1008
01:19:33,727 --> 01:19:36,021
(sa Espanyol) Isa sa mga panauhin
gustong makausap ka.

1009
01:19:36,647 --> 01:19:38,023
- Imogene: Con Jack?
- Maria: Mm-hm.

1010
01:19:39,191 --> 01:19:40,150
(sa Ingles) Halika.

1011
01:19:40,776 --> 01:19:42,027
Naghihintay ang iyong madla.

1012
01:19:56,083 --> 01:19:58,460
Marami na kaming katulad na pagkain, Chef,

1013
01:19:58,836 --> 01:20:01,171
ngunit ito ay isang hiwa sa itaas.

1014
01:20:01,797 --> 01:20:03,215
Nangungunang tatlo sa lahat ng oras.

1015
01:20:03,549 --> 01:20:04,633
Magaling.

1016
01:20:05,342 --> 01:20:08,345
salamat po. Pero hindi pa tapos.

1017
01:20:08,637 --> 01:20:11,473
May dessert ako para sa inyong lahat
na kailangan kong ayusin.

1018
01:20:11,807 --> 01:20:12,850
Ang dila?

1019
01:20:17,146 --> 01:20:18,188
Ang dila ng ano?

1020
01:20:19,606 --> 01:20:21,233
Pareho itong ani sa ulam.

1021
01:20:21,900 --> 01:20:23,027
At ano iyon?

1022
01:20:23,277 --> 01:20:24,194
hindi ko masabi.

1023
01:20:24,278 --> 01:20:26,697
Ito ay masarap,
ngunit hindi pamilyar sa akin.

1024
01:20:27,406 --> 01:20:28,324
Baboy.

1025
01:20:29,533 --> 01:20:30,784
Hindi ito lasa ng baboy.

1026
01:20:31,744 --> 01:20:33,871
Hindi tulad ng anumang baboy na nakain ko noon.

1027
01:20:34,413 --> 01:20:36,081
Yan ang talent ng chef namin.

1028
01:20:37,541 --> 01:20:40,419
So ang dessert ay dila ng baboy?

1029
01:20:41,503 --> 01:20:44,089
Oo. Tongue sashimi na may sorbet.

1030
01:20:45,799 --> 01:20:47,885
Walang dessert para sa akin,
salamat po. (tumawa)

1031
01:20:54,099 --> 01:20:55,434
Maurice:
Magiging maayos din ang lahat,

1032
01:20:55,559 --> 01:20:57,561
kaya bigyan mo ako ng limang minuto
at babalik ako, okay?

1033
01:20:57,936 --> 01:20:59,271
- Alice: Oo.
- Okay.

1034
01:21:04,068 --> 01:21:06,028
Hindi niya kayang layuan ka, Jackie.

1035
01:21:06,904 --> 01:21:07,905
Anong nangyayari?

1036
01:21:08,238 --> 01:21:11,158
Patay na ang sasakyan niya, kaya aalis na ako
ihatid siya pabalik sa kanyang hotel.

1037
01:21:42,272 --> 01:21:44,191
Imogene: Anong ginagawa niya dito?

1038
01:21:45,401 --> 01:21:46,402
Nasira ang sasakyan.

1039
01:21:46,485 --> 01:21:48,320
Ibibigay siya ni Maurice
isang biyahe pabalik sa bayan.

1040
01:21:49,738 --> 01:21:50,697
(pabulong) Fuck.

1041
01:21:51,365 --> 01:21:52,366
ano?

1042
01:21:53,409 --> 01:21:54,576
Isipin mo siya...

1043
01:22:00,165 --> 01:22:01,917
May herpes siya or something.

1044
01:22:02,709 --> 01:22:04,795
Well, maaari kang makahanap ng isang bagay
iba at magkaila ito?

1045
01:22:05,712 --> 01:22:06,880
Ito ay sashimi.

1046
01:22:07,172 --> 01:22:08,298
Hindi mo ito maaaring itago.

1047
01:22:09,091 --> 01:22:10,676
Ito ay isang malaking problema.

1048
01:22:12,094 --> 01:22:13,887
Kukunin ko lang-- magkakaroon ako
para gumawa ng iba...

1049
01:22:14,847 --> 01:22:15,848
isang bagay na mas mahusay.

1050
01:22:16,432 --> 01:22:17,599
Ito ay isang kahilingan.

1051
01:22:17,975 --> 01:22:19,184
Wala nang iba.

1052
01:22:19,476 --> 01:22:20,936
Walang dahilan.

1053
01:22:23,272 --> 01:22:26,358
Kahit kunin ko,
wala kang herpes.

1054
01:22:30,070 --> 01:22:34,783
Sorry... iniisip ko na siguro
Tumawag na lang ako ng taxi.

1055
01:22:35,242 --> 01:22:36,452
Ayokong ilabas ang sinuman

1056
01:22:36,577 --> 01:22:38,704
at parang si Maurice
medyo abala dito.

1057
01:22:40,414 --> 01:22:41,790
Wala bang susundo sayo?

1058
01:22:42,291 --> 01:22:43,584
Hindi, naglalakbay akong mag-isa.

1059
01:22:53,135 --> 01:22:54,178
Ryan: Walang dila.

1060
01:22:54,261 --> 01:22:55,679
Sorbet lang.

1061
01:22:56,930 --> 01:22:58,056
At isang kutsara.

1062
01:23:01,351 --> 01:23:02,436
Magandang appetit.

1063
01:23:21,246 --> 01:23:22,289
Hoy!

1064
01:23:27,085 --> 01:23:28,212
I-lock ang pinto.

1065
01:23:36,720 --> 01:23:38,680
Tingnan mo, napagtanto ko
ano ang sasabihin ko sa iyo,

1066
01:23:38,764 --> 01:23:41,934
hindi ito masyadong mabuti para sa akin,
pero lagpas ko na yun ngayon.

1067
01:23:44,102 --> 01:23:45,687
Alam ko ang nangyari kay Jose.

1068
01:23:46,855 --> 01:23:48,065
Anong nangyari sa kanya?

1069
01:23:48,524 --> 01:23:49,942
Pinatay nila siya.

1070
01:23:50,359 --> 01:23:51,485
Pinagluto ko siya.

1071
01:23:51,902 --> 01:23:53,946
At kinain mo siyang lahat.

1072
01:24:06,291 --> 01:24:08,335
Kaya pala hindi mo ginawa
kilalanin ang karne.

1073
01:24:25,269 --> 01:24:27,688
Imogene: Detective,
ayos ka lang ba?

1074
01:24:28,063 --> 01:24:30,399
Oo, okay lang ako.
I'll-- I'll be right there.

1075
01:24:31,149 --> 01:24:32,651
Imogene: May magagawa ba ako?

1076
01:24:33,819 --> 01:24:34,778
Hindi.

1077
01:24:35,070 --> 01:24:36,196
Hindi, okay lang ako.

1078
01:24:36,947 --> 01:24:38,031
Pupunta ako doon.

1079
01:24:44,246 --> 01:24:46,248
- Mas mabuti na ba ang pakiramdam mo?
- Oo.

1080
01:24:46,748 --> 01:24:48,458
Hindi ako sanay sa ganitong masasarap na pagkain.

1081
01:24:48,542 --> 01:24:50,752
Mayroon akong isang mas simpleng panlasa, sa palagay ko.

1082
01:24:51,336 --> 01:24:52,879
Well, natutuwa ako
ayos na ang pakiramdam mo.

1083
01:24:53,797 --> 01:24:56,508
Kung gusto mo, pwede nating tapusin
ang usapan natin tungkol sa pamangkin mo.

1084
01:24:56,925 --> 01:24:58,885
Hindi, sinabi mo sa akin ang lahat
kailangan kong malaman.

1085
01:24:59,553 --> 01:25:01,680
medyo pagod na ako
kaya mag goodnight na ako.

1086
01:25:01,930 --> 01:25:03,724
- Imogene: Sige.
- Salamat, lahat!

1087
01:25:03,807 --> 01:25:05,684
Ito ay isang napaka-interesante na hapunan.

1088
01:25:06,059 --> 01:25:07,019
aalis ka na?

1089
01:25:07,853 --> 01:25:09,229
Sana dumating na ang pamangkin mo.

1090
01:25:09,396 --> 01:25:11,189
Oo, good luck sa iyong paghahanap.

1091
01:25:11,273 --> 01:25:12,357
salamat po.

1092
01:25:12,733 --> 01:25:15,027
Sigurado akong magiging lahat
mahayag sa lalong madaling panahon.

1093
01:25:17,738 --> 01:25:18,697
nakikita mo ba

1094
01:25:19,197 --> 01:25:20,282
Mas masaya.

1095
01:25:21,366 --> 01:25:24,036
(hindi malinaw na komentaryo sa sports
sa telepono)

1096
01:26:28,809 --> 01:26:29,851
Ryan: Ginagawa nila ito...

1097
01:26:31,019 --> 01:26:32,104
sa buong mundo.

1098
01:26:41,279 --> 01:26:42,531
Ito ay isang buong network.

1099
01:26:51,957 --> 01:26:53,625
(hinihingal) Mierda.

1100
01:26:54,167 --> 01:26:55,043
ano?

1101
01:26:55,419 --> 01:26:57,379
Naiwan ko phone ko
nagcha-charge sa kusina.

1102
01:26:58,672 --> 01:27:00,132
Sino ang gusto mong tawagan ko?

1103
01:27:00,882 --> 01:27:02,092
Officer Gallo.

1104
01:27:02,384 --> 01:27:03,510
Ano ang kanyang numero?

1105
01:27:04,469 --> 01:27:05,929
hindi ko alam. Nasa phone ko.

1106
01:27:07,055 --> 01:27:09,141
Tatawag ako ng lokal na pulis.

1107
01:27:09,391 --> 01:27:11,309
Detective Ruiz:
Tatawagin na lang nila si Gallo.

1108
01:27:12,185 --> 01:27:15,313
Mas mabilis kung kukuha ka
phone ko at dalhin sa akin.

1109
01:27:15,689 --> 01:27:16,898
Okay. Maghihintay ka dito?

1110
01:27:18,692 --> 01:27:20,026
Maghihintay ako sa kotse ko.

1111
01:27:34,666 --> 01:27:36,710
Nasa harapan sila.
Makikita ka.

1112
01:27:37,461 --> 01:27:38,754
Kailangan mong maghintay dito.

1113
01:27:40,464 --> 01:27:43,550
Magpapabilis ako sa abot ng aking makakaya, okay?

1114
01:28:02,486 --> 01:28:04,029
Imogene: Ay, oo.

1115
01:28:07,115 --> 01:28:08,408
Oo, sa palagay ko parang ikaw ay--

1116
01:28:08,492 --> 01:28:10,410
Chef, anong pagkain!

1117
01:28:11,369 --> 01:28:12,537
Isa kang artista.

1118
01:28:13,163 --> 01:28:15,749
Tumawag na ako sa agency
at hiniling na pumunta sa iyong susunod na mesa.

1119
01:28:15,874 --> 01:28:18,001
Ano ka na
ginagawa sa dilim, Jackie?

1120
01:28:20,045 --> 01:28:21,087
Isang sigarilyo lang.

1121
01:28:21,463 --> 01:28:22,881
Imogene: O, andito na ang mga driver mo.

1122
01:28:23,215 --> 01:28:24,549
Jack, dapat ba nating makita ang ating mga bisita sa labas?

1123
01:29:18,353 --> 01:29:19,354
Hey.

1124
01:29:19,980 --> 01:29:21,106
Hinugot mo ito.

1125
01:29:23,066 --> 01:29:24,401
Magaling. Nagustuhan nila ito.

1126
01:29:39,875 --> 01:29:40,876
nakuha mo ba?

1127
01:30:37,098 --> 01:30:38,224
Hoy, Jack.

1128
01:30:43,480 --> 01:30:45,857
Natagpuan ko siya dito.
Naghihintay lang siya.

1129
01:30:49,694 --> 01:30:51,571
Kunin mo ba si Imogene please?

1130
01:30:53,323 --> 01:30:55,450
Mahaba ang gabi natin ngayon.

1131
01:31:01,539 --> 01:31:02,749
Detective Ruiz: Mahal kong Camila...

1132
01:31:04,334 --> 01:31:06,044
Sinusulat ko ito sa isang eroplano.

1133
01:31:09,339 --> 01:31:11,091
Napakabilis ng mga pangyayari kagabi

1134
01:31:11,341 --> 01:31:13,009
at wala pa
sandali hanggang ngayon

1135
01:31:13,093 --> 01:31:14,719
para malaman mo
kung ano ang sitwasyon.

1136
01:31:22,686 --> 01:31:24,437
Kagabi nalaman ko na Jose

1137
01:31:25,063 --> 01:31:26,690
ay hindi ang lalaki
akala naming lahat siya na.

1138
01:31:28,692 --> 01:31:30,527
Ang mga responsibilidad
ng bagong pagiging ama

1139
01:31:30,610 --> 01:31:32,988
parang nag-alab ng takot
at panic sa kanya.

1140
01:31:35,615 --> 01:31:39,160
Mukhang may karelasyon si Jose
kasama ang isang dalaga mula sa Bogota.

1141
01:31:42,664 --> 01:31:44,290
Nahihirapan akong paniwalaan ito.

1142
01:31:45,250 --> 01:31:47,544
Sigurado ako
may isa pang paliwanag.

1143
01:31:50,839 --> 01:31:52,632
Papunta na ako ngayon sa Bogota.

1144
01:31:54,175 --> 01:31:56,011
Imogene: May address ako
para kay Jose doon

1145
01:31:56,386 --> 01:31:59,014
at susubukan kong hanapin siya
at makarating sa ilalim nito.

1146
01:32:02,600 --> 01:32:03,893
Sigurado akong nag-aalala ka,

1147
01:32:04,394 --> 01:32:06,604
pero determinado ako
upang itakda ito ng tama.

1148
01:32:10,859 --> 01:32:11,943
Magsusulat sa lalong madaling panahon.

1149
01:32:12,986 --> 01:32:14,320
Mahal, Gabriel.

1150
01:32:22,245 --> 01:32:23,788
Email ba yan kay Ruiz?

1151
01:32:24,956 --> 01:32:26,124
Mm-hm.

1152
01:32:26,207 --> 01:32:27,292
Sa kanyang ate.

1153
01:32:29,419 --> 01:32:30,795
Nasa iyo ang kanyang email address?

1154
01:32:33,882 --> 01:32:35,050
Nasa amin ang lahat.

1155
01:32:37,343 --> 01:32:38,887
Isang tao sa Colombia
ipapadala ito sa kanya

1156
01:32:39,012 --> 01:32:40,013
mula sa kanilang IP address.

1157
01:32:41,306 --> 01:32:42,474
Kung sakaling suriin ng mga pulis.

1158
01:32:43,016 --> 01:32:43,975
Mm-hm.

1159
01:32:44,309 --> 01:32:45,602
Lahat ng i's and t's.

1160
01:32:49,064 --> 01:32:50,440
Mukha kang pagod.

1161
01:32:53,610 --> 01:32:54,944
Ako kasi.

1162
01:33:21,763 --> 01:33:24,140
Hoy, Jackie. Kamusta ang tulog mo?

1163
01:33:28,853 --> 01:33:29,938
nagkaroon ako ng...

1164
01:33:30,522 --> 01:33:32,148
isang walang tigil na stream ng mga email
ngayong umaga.

1165
01:33:33,608 --> 01:33:34,859
Ang salita ay nasa iyo.

1166
01:33:35,735 --> 01:33:37,445
Dumating na ang mga kahilingan
na nasa iyong mesa

1167
01:33:37,529 --> 01:33:38,822
mula sa buong mundo.

1168
01:33:40,824 --> 01:33:42,200
Magiging abala ka.

1169
01:33:42,826 --> 01:33:43,993
At napakayaman.

1170
01:33:45,829 --> 01:33:48,414
Oh, at na-wire namin ang natitirang 250K

1171
01:33:48,498 --> 01:33:50,416
mula sa trabaho kagabi
sa iyong account.

1172
01:33:51,709 --> 01:33:53,378
May bacon pa
at mga itlog sa kalan.

1173
01:33:53,461 --> 01:33:54,587
Pwede kitang gawan ng plato.

1174
01:33:57,132 --> 01:33:58,049
Hindi, salamat.

1175
01:33:59,843 --> 01:34:00,885
Maurice: Okay lang.

1176
01:34:07,725 --> 01:34:09,310
pasensya na,
kailangan nating gawin ulit yun.

1177
01:34:12,272 --> 01:34:13,815
Sinabihan ako
na gagana ang GPS

1178
01:34:13,940 --> 01:34:15,275
hangga't nabubuhay ang host.

1179
01:34:17,277 --> 01:34:18,820
Hindi ka patay, Jack?

1180
01:34:20,196 --> 01:34:21,656
Oo, konti lang.

1181
01:34:23,408 --> 01:34:24,826
Anong ginagawa mo ngayon?
uuwi ka na ba?

1182
01:34:25,910 --> 01:34:26,953
Bahay?

1183
01:34:27,954 --> 01:34:28,997
London.

1184
01:34:29,414 --> 01:34:30,623
Ay, oo.

1185
01:34:31,040 --> 01:34:32,709
Lumilipad ako roon ngayong umaga.

1186
01:34:34,252 --> 01:34:36,921
Ako at si Maurice ang makakasama mo
sa trabaho sa Africa sa susunod na buwan.

1187
01:34:37,964 --> 01:34:39,048
Dapat ay isang mahusay.

1188
01:34:51,311 --> 01:34:52,979
Sigurado ka bang ayaw mo?

1189
01:34:54,022 --> 01:34:55,732
Hindi. Hindi nagugutom.

1190
01:34:55,815 --> 01:34:56,774
Okay.

1191
01:35:11,748 --> 01:35:13,666
Hoy, magandang flight.

1192
01:36:12,558 --> 01:36:13,893
Salamat.

1193
01:36:16,562 --> 01:36:17,730
Nagsisimula ka ng maaga.

1194
01:36:19,482 --> 01:36:21,442
Oo. ako.

1195
01:36:22,235 --> 01:36:23,361
Saan ka patungo?

1196
01:36:24,988 --> 01:36:26,030
London.

1197
01:36:27,657 --> 01:36:28,533
negosyo?

1198
01:36:30,076 --> 01:36:31,703
Hindi, doon ako nakatira ngayon.

1199
01:36:33,663 --> 01:36:34,664
Astig yan.

1200
01:36:35,373 --> 01:36:36,332
anong ginagawa mo

1201
01:36:37,166 --> 01:36:38,209
Isa akong chef.

1202
01:36:38,751 --> 01:36:39,961
Sa London?

1203
01:36:41,754 --> 01:36:45,008
Hindi, ako... nagluluto para sa mga mayayaman

1204
01:36:45,091 --> 01:36:47,385
sa iba't ibang lugar sa buong mundo.

1205
01:36:47,969 --> 01:36:50,430
Walang tae. Paano ito gumagana?

1206
01:36:51,848 --> 01:36:53,391
Well, pinalipad nila ako.

1207
01:36:54,600 --> 01:36:56,519
Ilagay mo ako sa isang kamangha-manghang bahay.

1208
01:36:58,438 --> 01:37:00,481
Nag-gig ako tapos...

1209
01:37:01,024 --> 01:37:02,817
sa bahay man o...

1210
01:37:04,444 --> 01:37:06,237
diretso sa susunod na lugar,
I guess.

1211
01:37:06,863 --> 01:37:08,156
Buhayin ang pangarap, bro.

1212
01:37:10,366 --> 01:37:12,076
Ako ay nasa paggawa ng mga tela.

1213
01:37:12,452 --> 01:37:13,995
Gawin ang paglalakbay na ito dalawang beses sa isang taon,

1214
01:37:14,537 --> 01:37:16,247
manatili sa airport hotel
para makatipid.

1215
01:37:20,668 --> 01:37:22,337
Mukhang napakahusay, tao.

1216
01:37:25,840 --> 01:37:28,426
Kaya't pumasok ka, gawin mo ang iyong bagay,

1217
01:37:29,260 --> 01:37:30,428
at binabayaran ka nila ng maayos?

1218
01:37:32,847 --> 01:37:33,890
hindi kapani-paniwalang maayos.

1219
01:37:35,892 --> 01:37:37,435
Dapat ay isang chef, hulaan ko.

1220
01:37:40,563 --> 01:37:41,647
Ako si Barry.

1221
01:37:43,775 --> 01:37:44,817
Jack.